Bonjour,
je suis étudiante en archéologie, j'ai un texte de 20-30 pages d'italien , que je ne comprends pas vraiment et que je voudrais traduire en français.
Quelqu'un pourrait il maider s'il vous plait ?
Merci D'avance .
Me contacter en privé.
besoin traduction Italien / français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Il vous est également possible de contacter des traducteurs bénévoles sur freelang :http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3
mais attention, c'est limité à 800 caractères par demande. Vous pouvez naturellement "sectionner" votre texte et en confier un bout à chaque traducteur, mais sur trente pages, cela me semble un peu fastidieux, et insuffisant.Je n'ai moi-même jamais étudié l'italien fût-ce une seule minute, mais il m'est déjà arrivé de devoir faire des recherches (lors de ma maîtrise notamment) sur des travaux en italien. Je reconnais que - contrairement à ce que l'on dit souvent - c'est loin d'être une langue transparente ; mais enfin avec un peu de latin et un peu d'aide, on finit par y arriver
.Bien sûr, un autre italophone du forum acceptera peut-être (..
j'en doute : moi-même je refuse désormais les traductions latines de plus d'une page) ; mais en attendant, vous pouvez toujours utiliser ce topic ( 
merci d'éviter d'en ouvrir plusieurs) pour une aide ponctuelle chaque fois que vous aurez un problème.