Jérôme en toutes les langues svp! :)

Marieve · Post by **Marieve** » 19 Jan 2005 09:45

Bonjour!!!

J'adore vraiment traduire les noms en d'autres langues, mais je n'ai jamais trouvé de traductions pour le nom de Jérôme alors j'aimerais ça connaître ce nom en le plus de langues possible et surtout en italien, car j'adore cette langue! Je le connais déjà en espagnol !
Merci beaucoup!!! =)

Marie

Andrzej · Post by **Andrzej** » 19 Jan 2005 09:54

En polonais: Hieronim.

Cachorra · Post by **Cachorra** » 19 Jan 2005 11:11

En espagnol:

Jerónimo

Olivier · Post by **Olivier** » 19 Jan 2005 11:52

En hongrois: Jeromos (le nom du saint, parce que comme prénom c'est très rare)
-- Olivier

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 19 Jan 2005 13:39

En latin : Hieronymus

En grec ancien : ‘Ιερώνυμος [Hierônumos], litt. "dont le nom est sacré"

En espéranto : Hieronimo

Wilhem · Post by **Wilhem** » 19 Jan 2005 19:58

En Néerlandais, je crois que c'est Jaap, mais je n'en suis pas sûr...

pourquoi donner une trad si l'on en est pas sûr, me direz-vous ?
Je ne sais pas... Mais je crois que quelqu'un qui verra une fute dans un sujet la corrigera; alors qu'il aurait pu au départ ne pas répondre au sujet, celui-ci ne l'intéressant pas...
A infirmer...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Jan 2005 02:22

En italien (besoin d'une confirmation)

Geronimo ou Gerolamo

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 20 Jan 2005 03:14

Il me semble qu'en anglais c'est Jeremy

Pixel · Post by **Pixel** » 20 Jan 2005 04:58

Wilhem wrote:En Néerlandais, je crois que c'est Jaap, mais je n'en suis pas sûr...

pourquoi donner une trad si l'on en est pas sûr, me direz-vous ?
Je ne sais pas... Mais je crois que quelqu'un qui verra une fute dans un sujet la corrigera; alors qu'il aurait pu au départ ne pas répondre au sujet, celui-ci ne l'intéressant pas...
A infirmer...

En néerlandais, je pencherais plutôt pour "Jeroen" (qui doit se prononcer à peu près "Yéroun", mais là je n'en suis vraiment pas sûr). C'est le prénom du fils du cousin de mon père...

En japonais, voyons... euh... je dirais : ジェロム ("Jeromu", prononcer approx. "djéromou").

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 20 Jan 2005 10:48

Jerónimo en portugais

didine · Post by **didine** » 20 Jan 2005 11:34

Finnois: Jere
Suédois: Jeremias

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 20 Jan 2005 13:59

[quote="Didine"]

Euh... Tu es sûre ? Jérôme et Jérémie, ce sont deux prénoms différents Jérôme vient du grec, Jérémie de l'hébreu biblique.

didine · Post by **didine** » 20 Jan 2005 20:18

Sisyphe wrote: Euh... Tu es sûre ? Jérôme et Jérémie, ce sont deux prénoms différents Jérôme vient du grec, Jérémie de l'hébreu biblique.

Oups, je croyais que c'était le même...

Dans ce cas Jérôme n'a pas d'équivalent dans ces deux langues.

Marieve · Post by **Marieve** » 20 Jan 2005 21:27

Merci beaucoup à tout le monde!!! =) =) =)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 Jan 2005 03:45

Roumain: Ieremia [read: Yeremía]
Hebreu: יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ [read: Yirmia or Yirmiahu]

LokaNova et Freelang

Jérôme en toutes les langues svp! :)

Jérôme en toutes les langues svp! :)

Re: Jérôme en toutes les langues svp! :)