Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Krow
Guest
Post
by Krow 19 Jan 2005 22:28
salut j'aimerai savoir comment on dis porte-bonheur dans plusieur langues merci a vous tous
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 19 Jan 2005 22:41
en hongrois: kabala (oui, un autre sens du mot désignant la cabale/qaballah de la tradition juive)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 20 Jan 2005 02:16
En
italien (besoin d'une confirmation)
Una portafortuna
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 20 Jan 2005 10:48
SubEspion wrote: En
italien (besoin d'une confirmation)
Una portafortuna
Un portafortuna (masculin et invariable
)
Pile ou face?
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 20 Jan 2005 11:32
Finnois: onnenkaluEstonien: amulettPolonais: maskotka (j'espère que d'autres polonisants vont trouver mieux!)Russe: счастливый талисман (là encore, si quelqu'un trouve mieux...)
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 20 Jan 2005 11:42
en danois : amulet, maskot, ou sinon on peut créer un mot avec lykke-. Par exemple un bracelet porte bonheur sera un lykkearmbånd.
Penn ar Bed
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 20 Jan 2005 12:40
didine wrote: Finnois: onnenkaluEstonien: amulettPolonais: maskotka (j'espère que d'autres polonisants vont trouver mieux!)Russe: счастливый талисман (là encore, si quelqu'un trouve mieux...)
J'ajoute
talizman Cordialement
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 20 Jan 2005 14:02
en portugais: amuleto
czort
Guest
Post
by czort 20 Jan 2005 14:14
didine wrote: Polonais : maskotka
Je crois que porte-bonheur n'a pas d'equivalent propre en polonais.
Via le dico :
przedmiot/osoba przynosząca szczęście
qui equivaudrait à : objet / personne portant bonheur.
Je n'arrive pas a mettre la main sur un mot plus explicite.
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 20 Jan 2005 14:19
czort wrote: didine wrote: Polonais : maskotka
Je crois que porte-bonheur n'a pas d'equivalent propre en polonais.
Via le dico :
przedmiot/osoba przynosząca szczęście
qui equivaudrait à : objet / personne portant bonheur.
Je n'arrive pas a mettre la main sur un mot plus explicite.
Si
talizman , comme
amulet peut, non seulement apporter ou attirer du bonheur, mais aussi protéger contre un malheur,
maskotka , pour moi, c'est effectivement porte-bonheur.
Cordialement
czort
Guest
Post
by czort 20 Jan 2005 14:28
Ce que je veux dire : chacun définit son propre objet porte bonheur. Je ne discute en aucun cas vos propositions. koniczyna
nuba
Membre / Member
Posts: 45 Joined: 04 Dec 2004 12:13Location: hamburg
Post
by nuba 21 Jan 2005 21:13
porte-bonheur en allemand:
********
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 21 Jan 2005 21:30
En breton j'ai trouvé doug-eurusted et doug-eurvad , mais on dirait beaucoup des calques du français. Je suis persuadé qu'il existe des mots traditionnels pour dire ca...lucky charm .briocht (amulette).
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 21 Jan 2005 21:45
ann wrote: SubEspion wrote: En
italien (besoin d'une confirmation)
Una portafortuna
Un portafortuna (masculin et invariable
)
Voilà la confirmation dont j'avais besoin
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line 21 Jan 2005 22:14
En grec :
)
Je crois que porte-bonheur n'a pas d'equivalent propre en polonais.
