Traduction du norvégien

valdiviano · Post by **valdiviano** » 22 Jan 2005 08:49

Bonjour

L'un de vous pourrait-il me traduire ces 2 lignes ?

Det gjaldt eigne reglar for dei tyske handelsmennene. Ikkje alle var glade for det. Det kom ofte til strid mellom norske og tyske handverkarar.

Je crois qu'on y parle de commerçants allemands et d'artisans allemands et norvégiens, mais je ne comprends pas le sens du texte.

Merci d'avance !

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Jan 2005 11:30

Tu crois bien

Ma trad est à vérifier mais voici ce que je comprends. Bon, ça commence mal, je ne sais pas à quoi se rapporter le premier mot "det" = "it", est ce que tu as quelque chose avant ?

Det gjaldt eigne reglar for dei tyske handelsmennene. Ikkje alle var glade for det. Det kom ofte til strid mellom norske og tyske handverkarar.

Ca formait la propre règle* des marchands allemands. Ils n'en étaient pas tous contents. Souvent ça créait des disputes entre les artisans norvégiens et allemands.

Je ne trouve pas reglar dans le dico, j'espère que c'est pas un faux-ami...

valdiviano · Post by **valdiviano** » 22 Jan 2005 12:11

Merci Maiwenn !

Ce texte se rapporte à l'image d'un sceau qui, si je comprends bien, était utilisé par les marchands allemands au Moyen-Age...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 22 Jan 2005 12:25

Alors ça colle, c'est le sceau qui devait édicter la règle