I'm wondering if anyone here can help me translate this song. I have the original lyrics here for refrence. I'm not sure of the language, but in the credits of the original page it has a special thanks to the esperanto institute of Japan.
Here are the lyrics.
http://www.animelyrics.com/game/finalfantasyxi/
(Game) Final Fantasy XI: Legend-The Crystal Theme (Memory of the People, Memoro de la S^tono, Memory of the Wind)
Memoro de la S^tono
Fluas nun sango senkulpa,
sur Vana' diel, vasta ter'.
Tremas la tuta mond'
pro l' plago en desper'.
Preventas g^in
nenia sort'.
Haltigas g^in
nenia fort.
Sed tra la nokto tempesta
brilas jen stelo de glor'!
Kontrau~ brutala kri'
fontas jen kant-sonor'!
Stelo brilanta, kanto sonanta:
revo kaj preg^o pro ni!
Vana' diel! Vana' diel!
Mano kaj man' kumpremitaj
trans la eterno sen lim'
ne dismetig^os plu,
ne disligig^os plu!
Contributed by LavosSpawn <LavosSpawn@g-trans.de>
Esperanto to english?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
For I am not very good in english, I prefer translate it in french, and someone else will re-translate it. Mémoire de la pierre
Il coule à présent un sang innocent
sur Vana'Diel*, la vaste terre
Le monde entier frissone
de désespoir, à cause du fléau
[*Si j'en crois Google, c'est le nom du monde fictif en question]
Aucun destin
ne l'empêche
aucune force
ne l'arrête
Mais à travers la nuit tempêtueuse
voilà que l'étoile de la gloire
Contre le cri brutal
émane un chant sonore
Etoile brillante, chant sonore
rêve et prière à cause de nous
Vana' diel! Vana' diel!
La main [serré dans] dans la main
à travers l'éternité sans limite
ne nous dispersons plus
ne défaisons plus nos liens.
-
Prettz
- Guest
THANK YOU!
Thank you for the translation into French Sisyphe!
I have translated it to English in case anyone still needs it.
"Memory of the Crystal"
At present, there flows an innocent blood / on Vana'diel, the vast earth /
The entire world frozen / with despair, because of this plague
No destiny / can prevent it / no strength / can stop it
But crossing the tempestuous night / there is a glorious star /
Against the bloodcurdling cries / eminating a sonorous song
Brilliant star, sonorious song / dreams and prayers because of us
Vana'diel Vana'diel
Hand in hand / across limitless eternity /
disperses us no longer / no longer unmaking our ties
I have translated it to English in case anyone still needs it.
"Memory of the Crystal"
At present, there flows an innocent blood / on Vana'diel, the vast earth /
The entire world frozen / with despair, because of this plague
No destiny / can prevent it / no strength / can stop it
But crossing the tempestuous night / there is a glorious star /
Against the bloodcurdling cries / eminating a sonorous song
Brilliant star, sonorious song / dreams and prayers because of us
Vana'diel Vana'diel
Hand in hand / across limitless eternity /
disperses us no longer / no longer unmaking our ties