Anglais vers Français ("hiiiiiiii")

[Guest]

bonsoir....
Bonjour ! S'il vous plaît je voudrais savoir écrire "forget about it/i need u/i dont care/its not my business " in frinch????

[Cãlin]

bonsoir....
Bonjour ! S'il vous plaît je voudrais savoir écrire "forget about it/i need u/i dont care/its not my business " in frinch????

Bonjour! C'est quoi "frinch"?

[ann]

bonsoir....
Bonjour ! S'il vous plaît je voudrais savoir écrire "forget about it/i need u/i dont care/its not my business " in frinch????

le frinch ça doit etre le fanchouillard
je propose:
n'y pense plus
j'ai besoin de toi
je m'en fiche (ou : je m'en fous / j'en ai rien à cirer -plus familier)
ce n'est pas mon problème (ou : c'est pas mes oignons -plus familier)

[SuicidTheory]

Bonjour !
Moi je dirais

Forget about it ==> Oublie ça
I need You ==> J'ai besoin de toi
I don't care ==> Je m'en fou
It's not my business ==> C'est pas mes affaires

En somme sa te rejoins beaucoup ann

[Latinus]

- édition du sujet -

[ANTHOS]

"forget (about) it"
- "laisses tomber!" je dirais

une note: en VO "i don't care" n'est pas vulgaire du tout

[Latinus]

"forget (about) it"
- "laisses tomber!" je dirais

une note: en VO "i don't care" n'est pas vulgaire du tout

Je pense que "laisses tomber" et "oublie ça" se valent tous les deux.

C'est très juste ta remarque pour I don't care...
Pourrait-on traduire par : "Ca ne m'intéresse pas" ?

[Beaumont]

"laisses tomber!"

"laisses tomber"

Sans le "s".

[ann]

"forget (about) it"
- "laisses tomber!" je dirais

une note: en VO "i don't care" n'est pas vulgaire du tout

Je pense que "laisses tomber" et "oublie ça" se valent tous les deux.

C'est très juste ta remarque pour I don't care...
Pourrait-on traduire par : "Ca ne m'intéresse pas" ?

Je crois que "ça ne m'intéresse pas" irait si on avait une suite "I don't care about war" etc. (mais là un anglophone pourrait dire que je me plante...)
Pour moi "I don't care" tout seul est familier, surement pas vulgaire comme "je m'en tape" ou à la limite "je m'en fous" mais familier quand meme. Je viens d'aller voir dans mon Robert & Collins ils proposent:

"ça m'est égal, je m'en moque, je m'en fiche"

[Latinus]

personnellement je dis sans problème "ça ne m'intéresse pas" sans rien d'autre à la suite

[ann]

personnellement je dis sans problème "ça ne m'intéresse pas" sans rien d'autre à la suite

tu l'utilises sans sous entendre le complément ? c'est ptet un régionalisme ?
tu dirais:
"tu préfères sortir ou rester?"
"ça ne m'intéresse pas!"
"tu veux avec ou sans chantilly?"
"ça ne m'intéresse pas!"

[kyliane]

Ce n'est pas mon problème (ou : c'est pas mes oignons -plus familier)

Ce ne sont pas mes oignons/affaires

Kyl

(oui je sais je pinaille :p)

[ann]

Ce n'est pas mon problème (ou : c'est pas mes oignons -plus familier)

Ce ne sont pas mes oignons/affaires

Kyl

(oui je sais je pinaille :p)

je t'avoue que j'avais écrit "ce n'est pas mes oignons" (pour le "ce sont" / "c'est" les deux sont acceptés meme si effectivement à l'écrit il vaut mieux choisir d'accorder) mais ensuite j'ai corrigé en donnant la "vraie forme" utilisée à l'oral: ça me semblait une hypercorrection sur une forme familière et donc orale de mettre le ne de la négation.

[ANTHOS]

précisions pour l'anglais

on peut dire "I don't care" tout simplement, mais dans ce cas, le contexte est connu. le sens est qu'on s'en fiche de machin. par contre, "I don't mind" est plus neutre, plutot l'equivalent de "ça m'est egale".

Voici un exemple

q: "Do you want Manchester United or Chelsea to win the Premiership"
a: quelqu'un qui déteste les sports peut répondre "I dont care"
a: quelqu'un qui aime le foot français mais ne suit pas le foot anglais peut répondre"I dont mind"

d'ailleurs, je dirais pas que "I dont care" est familier ou formel parce que tout le monde l'empoie

fin de cours...

Andréas

(
Beaumont - je comprends pas pourquoi il y'a pas un s dans laisse tomber. c'est le cas impératif, non? merci de m'avoir corrigé en tout cas
)

[kyliane]

Ce n'est pas mon problème (ou : c'est pas mes oignons -plus familier)

Ce ne sont pas mes oignons/affaires

Kyl

(oui je sais je pinaille :p)

je t'avoue que j'avais écrit "ce n'est pas mes oignons" (pour le "ce sont" / "c'est" les deux sont acceptés meme si effectivement à l'écrit il vaut mieux choisir d'accorder) mais ensuite j'ai corrigé en donnant la "vraie forme" utilisée à l'oral: ça me semblait une hypercorrection sur une forme familière et donc orale de mettre le ne de la négation.

NP Ann, c'est juste que je fais des bonds chaque fois que j'entends/lis "c'est" à la place de "ce sont" (même en sachant que c'est accepté)

Il fallait que ça sorte quoi

Kyl