traduction en polonais

[isabelle]

savez vous koman on dit vierge noire en polonais s'il vous plait

merci d'avance

bisous a+

[czort]

Oui mais dans quel sens ??

[isabelle]

au niveau religieux

bye a+

merci

[czort]

okis donc ce serait

Czarna madonna

[isabelle]

merci pour la traduction

bye a+

[Latinus]

Merci d'utiliser le bon forum pour poster vos messages.
"Dans toutes les langues" est réservé au demandes de traduction d'une phrase/mot/expression vers un maximum de langues différentes.

Puisque vous vous exprimez en français, merci de poster vos demandes concernant une langue bien précise dans la partie "Forum Freelang (en français)".


Lat

[Latinus]

ainsi ke:

ma soeur au sens religieux
ke ton corps repose en paix et la sérenité de dieu

svp

merci

[Andrzej]

ainsi ke:

ma soeur au sens religieux
ke ton corps repose en paix et la sérenité de dieu

svp

merci

Ma soeur = siostra (siostro si on s'adresse à elle)

et que les autres me corrigent éventuellement, mais l'expression polonaise utilisée est plus sobre que celle en français:
Niechaj Twoje ciało spoczywa w pokoju!

[czort]

mais l'expression polonaise utilisée est plus sobre que celle en français

Oczywiście !!!!
Quant a la traduction, je peux pas confirmer, néanmoins en bcp de cas c'est cité en effet.