traduction plutôt technique d'une phrase

[kercroam]

Salut,
Je désire traduire la phrase ci-dessous en sachant que le sujet est en rapport avec le réglage d'un récepteur.

Select MANUAL on the carrier switch, set the carrier control to read -10 on the carrier meter.

J'ai traduit cette phrase de la manière suivante:


Choisissez MANUAL le commutateur de porteuse, mettez la commande de porteuse pour lire -10 sur le S-mètre.

J'ai remplacé carrier switch par S-mètre pour une meilleure compréhension..

Qui peut me corriger

merci

[Guest]

proposition

positionner le commutateur de fréquence sur MANUEL, et réglez la commande de façon à mettre la mesure de fréquence sur -10

[kercroam]

merci , j'aime assez bien cette traduction.