traduction de "100ans de passion" dans ttes les langues..

crapette · Post by **crapette** » 04 Feb 2005 16:25

tt est dans le titre... Merci d'avance!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Feb 2005 17:02

Sujet déplacé dans la section idoine

czort · Post by **czort** » 04 Feb 2005 18:39

polonais

Sto lat pasji / emocji ...... tout depend du contexe de cette phrase.

flamenco · Post by **flamenco** » 04 Feb 2005 19:24

ESPAGNOL 100 años de pasión

nuba · Post by **nuba** » 04 Feb 2005 20:10

en allemand:

Hundert Jahre Leidenschaft

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Feb 2005 21:10

Portugais:

Cem anos de paixão

ann · Post by **ann** » 04 Feb 2005 21:12

en italien:
cento anni di passione

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Feb 2005 22:08

hongrois: száz év szenvedély
-- Olivier

LaSalsa · Post by **LaSalsa** » 04 Feb 2005 22:53

Roumain: o suta de ani de pasiune

Nephilim · Post by **Nephilim** » 05 Feb 2005 03:40

tcheque = sto let vasni
slovaque = sto rokov vasne

helena · Post by **helena** » 05 Feb 2005 17:19

en croate: sto godina strasti

Gilen · Post by **Gilen** » 05 Feb 2005 18:59

Basque : ehun grinako urte

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 05 Feb 2005 20:05

Géorgien (essai) :

vnebisa asi ts'lis (de-passion 100 année-de) > ვნებისა ასი წლის

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 05 Feb 2005 23:08

en sicilien:
Centu anni di passiuni.
Ci@o!!...

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 06 Feb 2005 00:10

En Coréen :
백년의 연정 (baeng-nyeo-neui yeon-jeong)
En Chinois
百年的情感 (bai3 nian2 de qing3 gan3)

LokaNova et Freelang