"c'est pas grave" en anglais ?

mobidyc · Post by **mobidyc** » 06 Feb 2005 19:21

Bonjour,

comment dit-on l'expression "c'est pas grave" en anglais ?
"it's not serious" ne me semble pas correct.

merci d'avance

Car0line · Post by **Car0line** » 06 Feb 2005 19:24

Je dirais It doesn't matter

iubito · Post by **iubito** » 06 Feb 2005 19:26

pareil

It doesn't matter

mobidyc · Post by **mobidyc** » 06 Feb 2005 20:13

ok merci

hab · Post by **hab** » 06 Feb 2005 21:01

and it's not matter?

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 06 Feb 2005 21:02

it doesn't matter !

oauis c'est bien ça

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Feb 2005 21:47

hab wrote:and it's not matter?

Non, je ne crois pas.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 07 Feb 2005 01:20

ou aussi (selon le contexte)

Dont worry about it !

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 07 Feb 2005 03:27

Peut-être aussi never mind...

mobidyc · Post by **mobidyc** » 07 Feb 2005 07:38

je ne la connaisssais pas non plus celle là.

merci

damiro · Post by **damiro** » 07 Feb 2005 18:10

En effet!!! et p-être aussi don't care about it!

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Feb 2005 23:16

Et moi la première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est : it's not that bad
Bref, selon le contexte, y'a que l'embarras du choix...

mobidyc · Post by **mobidyc** » 07 Feb 2005 23:26

je vois ça

Guest · Post by **Guest** » 08 Feb 2005 18:04

It doesn't matter or it's fine or it's ok
cela depends si c'est familier ou non

Nephilim · Post by **Nephilim** » 08 Feb 2005 20:37

"never mind" est plutôt familier et plutot dans le sens "laisse tomber"