Cheveu

JGL · Post by **JGL** » 09 Feb 2005 19:29

je suis plasticienne et je travaille avec mes cheveux, je voudrais avoir le plus de traductions possibles de ce mot pour les intégrer à un œuvre
merci d'avance

Car0line · Post by **Car0line** » 09 Feb 2005 19:38

En grec μαλλί = malli (cheveu)
μαλλιά = mallia (cheveux)

czort · Post by **czort** » 09 Feb 2005 19:50

en polonais cela donne

* włos (sg)
* włosy (pl)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 09 Feb 2005 19:56

"je travaille avec mes cheveux" ... tu coupes tes cheveux pour les mettre dans ton oeuvre, c'est ce que tu veux dire??? fichtre ...

alors pour te répondre:

Portugais
cabelo (chevelure), cabelos (cheveux)

Gaélique d'Ecosse
falt (chevelure), gaoisnean (cheveu seul)

Olivier · Post by **Olivier** » 09 Feb 2005 20:28

en hongrois: haj = cheveu(x)
(mot au singulier, au pluriel ce serait pour plusieurs types de cheveux / chevelures)
-- Olivier

Gilen · Post by **Gilen** » 09 Feb 2005 21:57

Basque : ile (cheveu) / adats (chevelure)

Hébreu : שַׂעֲרָה [sa`ara] (cheveu) / שֵׂעָר [se`ar] (chevelure)

Arabe : شَعْرَة [sha`ra] (cheveu) / شَعْر [sha`r] (chevelure)

Vietnamien : tóc (cheveu) / mái tóc (chevelure)

Chinois : 头发[tou2fa] (cheveu et chevelure)

Japonais : 髪の毛　[kamino ke] (cheveu) / 髪　[kami] (chevelure)

Hiéroglyphes :

helena · Post by **helena** » 09 Feb 2005 22:37

en croate: cheveu(x) = kosa

pour 1 cheveu on peut aussi dire vlas

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 09 Feb 2005 22:39

en breton : bleo (collectif) au singulier : blevenn

en danois : hår (chevelure), "un seul cheveu" se dit : et enkelt hår

SubEspion · Post by **SubEspion** » 09 Feb 2005 23:37

En italien

Capello (Cheveu)

Capelli (Cheveux)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 10 Feb 2005 02:27

En latin

singulier : capillus
pluriel : capilli

En grec ancien

singulier : θρίξ [thríx]
pluriel : τριχές [trikhés]

(:prof: c'est un des très rares mots qui changent d'orthographe autrement qu'à la terminaison entre le nominatif singulier et les autres cas)

En espéranto

singulier : haro
pluriel : haroj

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 10 Feb 2005 03:00

En irlandais: un cheveu: ribe; des cheveux: grua(i)g, folt

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Feb 2005 07:42

SK & CZ
sg = vlas
pl = vlasy

RO
păr [peur]

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Feb 2005 12:37

Toirdhealbhách wrote:En irlandais: un cheveu: ribe; des cheveux: grua(i)g, folt

j'ai oublié de préciser qu'en gaélique écossais, on peut dire aussi gruag pour les cheveux.

Fornet · Post by **Fornet** » 10 Feb 2005 15:44

OCCITAN lo pèl=la cheveulure; los pèls : les poils
attention donc !
CASTILLAN un pelo=un cheveu

Vikr · Post by **Vikr** » 10 Feb 2005 16:02

Hindi

षाल baal केश késh

Tamij

முடி mouDi மயிர் mayir