Traduction Latine :=)

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 16 Feb 2005 16:36

Bonjour, pouvez vous me corrigez ma traduction? Merci

Hiis semel dictis, apperebunt subito apud circulum 6 spiritus.

j'ai traduis par ceci :

Une fois, que les 6 esprits auront apparu subitement prés du cercle

ainsi que cette phrase !

Citat Praedictorum spiritum

Alors là, si je me souviens bien, des conseils de sysiphe, cela est du latin médievale, car on le remarque au "ae" et normalement c'est predictorum?

J'ai bon? ou j'ai tout mélangé ? lol

Mais pour la derniére je ne sais pas du tout comment la traduire car je trouve pas les mots ! désolé :-/

PS: Oui ce sont encore des textes bizarres, mais bon.... toutes personnes a ces lectures LOL

D'avance Merci

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Feb 2005 16:43

Hiis semel dictis, apperebunt subito apud circulum 6 spiritus.

Une fois ces choses dites, six esprits apparaîtront subitement près du cercle

Citat Praedictorum spiritum

Alors là, si je me souviens bien, des conseils de sysiphe, cela est du latin médievale, car on le remarque au "ae" et normalement c'est predictorum?

J'ai bon? ou j'ai tout mélangé ? lol

Euh, non, c'est le contraire : normalement on a "ae", mais de temps à autres le "ae" est écrit "e". DONC la forme attendue, c'est bien "praedictorum", et la faute, ce serait "predictorum"...
... En fait la faute inverse apparaît aussi : mettre "ae" là où il faut "e".

"il convoque l'esprit de ceux qui ont été prédits / de ceux qui ont été nommés avant"

.

tom · Post by **tom** » 16 Feb 2005 16:44

1. Quand cela aura été dit, apparaîtront subitement six esprits près du cercle.

2. Il invoque l'esprit des prophéties (praedict* peut vouloir dire autre chose, mais je n'ai toruvé que ça qui fasse sens. Ca te va ?).

Toutes mes amitiés aux spiritus

!

tom · Post by **tom** » 16 Feb 2005 16:46

Saperlotte, Sisyphe, tu écris plus vite que ton ombre (et plus vite que je ne réfléchis, ce qui me vexe plus) !

SuicidTheory · Post by **SuicidTheory** » 16 Feb 2005 16:47

Merci beaucoup a vous deux, pour ces reponses SI rapide !!!
Environ 2 minutes aprés avoir fait la demande !!!
Vraiment CHAPEAU !!!

Merci encore !

PS: pour la faute, avec predictorum, j'avais une chance sur deux, et c'etait pas la bonne LOL, neammoins, je prends note pours la prochaine fois !

d'ailleur je m'y mets de suite dans le reste de mes traductions....
a trés bientot