j'y crois pas !!!

Vikr · Post by **Vikr** » 19 Feb 2005 19:50

Nouvelle tirée de la page Google que j'ai en page de démarrage:

L'aîné de Bush, visite de Clinton tsunami-a frappé Phuket : -
Bangkok | Février 19, 2005 6:15:41 P.M. IST

L'ancienne facture Clinton et George Bush d'U.S.Presidents que l'aîné samedi a visité l'île thaïe de Phuket pour passer en revue le travail de réadaptation dans tsunami-a frappé le secteur.

Demandé par la Maison Blanche être à l'avant-garde une campagne pour soulever des fonds pour aider ceux affectés par le tsunami de jour de boxe, les deux anciens chefs américains ont commencé leur excursion avec une visite au petit village de Baan Nam Khem, nord juste de la ressource de Phuket après temps de gens du pays de 12 P.M.. Ils ont été accompagnés du ministre des affaires étrangères de la Thaïlande, Surakiart Sathirathai.

"je veux juste voir ce qui est fait, remercie les personnes, vois quoi encore nous pouvons faire," Clinton ai été cité comme disant peu après son arrivée dans Phuket.

La moitié perdue par village dévastée de sa population ou de 2.500 personnes en décembre 26, 2004 tsunami.

Bush et Clinton ont également inspecté le premier de 200 nouvelles maisons étant accomplies. Après que quelques mots avec les médias et les personnes impliqués dans le soulagement fonctionnent, Clinton.........
suite.......

http://www.webindia123.com/multi/t.asp? ... at%3DIndia

Rastaman · Post by **Rastaman** » 19 Feb 2005 20:40

C'est moi ou il manque des mots?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 19 Feb 2005 20:55

Ou bien c'est un article traduit avec un traducteur autmatique.

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Feb 2005 14:09

Ouais ...
Google construit ses news automatiquement, en "pêchant" sur certains sites (qui l'ont demandé) ; il suffit qu'un site source traduise ses news comme ça, et c'est foutu pour google

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 20 Feb 2005 14:26

L'ancienne facture Clinton et George Bush d'U.S.Presidents que l'aîné samedi a visité l'île thaïe de Phuket pour passer en revue le travail de réadaptation dans tsunami-a frappé le secteur.

J'ai beau me creuser la tête, je vois pas comment ces deux mots-là ont pu arriver dans le texte...
...Ou alors il y avait "statemen" et il a confondu avec "statement". M'enfin c'est "gros" quand même ! Si les traducteurs automatiques ne sont même pas capables de lire le texte.

je veux juste voir ce qui est fait, remercie les personnes, vois quoi encore nous pouvons faire," Clinton ai été cité comme disant peu après son arrivée dans Phuket.

[mode mauvaise foi] C'est là qu'on reconnaît la médiocrité de la langue anglaise, qui n'est pas capable de faire la différence entre les infinitifs et les verbes conjugués (ni entre les verbes et les noms d'ailleurs. L'anglais est de plus en plus proche du chinois) [/mode]

Le français aussi, mais pour d'autres raisons !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 20 Feb 2005 14:37

Sisyphe wrote:
L'ancienne facture Clinton et George Bush d'U.S.Presidents que l'aîné samedi a visité l'île thaïe de Phuket pour passer en revue le travail de réadaptation dans tsunami-a frappé le secteur.
J'ai beau me creuser la tête, je vois pas comment ces deux mots-là ont pu arriver dans le texte...

Bill Clinton (et bill = facture

)
En revanche, last et aîné...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 20 Feb 2005 14:44

Bill Clinton (et bill = facture )

Chuis-t'y bête...

D'ailleurs, je me souviens d'une autre bafouille de ce genre où il était question de "Al fuseau" (= Gore).

Latinus · Post by **Latinus** » 20 Feb 2005 14:47

je me souviens de ce truc là dans le bétisier.

Vikr · Post by **Vikr** » 20 Feb 2005 14:55

kokoyaya wrote:En revanche, last et aîné...

je pense que ça vient d'une traduction de senior

according to the original text

http://www.webindia123.com/news/showdet ... &cat=India

ce serait d'ailleurs un exersise sympa que d'essayer de faire le lien entre les 2 articles et de voir comment chacun de nous aurait traduit !!