media centre dans un Home Cinéma ?

patou · Post by **patou** » 24 Feb 2005 17:01

Bonjour,

j'ai un texte anglais à traduire, et je cherche ce que pourrait bien etre "media centre" en français, quel est le terme utilisé pour cette chose?

je suis pas très calée en home cinéma j'ai bien peur...

merci beaucoup en tout cas!

arkayn · Post by **arkayn** » 24 Feb 2005 22:07

Salut Patou,

Sauf erreur de ma part (il faudrait lire la phrase complète) Media Center est un nom commercial. On ne le traduit pas.

Windows Media Center reste Windows Media Center en français, par exemple.

patou · Post by **patou** » 25 Feb 2005 10:16

c vrai que j'aurais du mettre la phrase en entier, pardon...

Alors la phrase c'est :
"Digitally store and organise up to 340 hours of music in the media centre, featuring a progressive scan DVD/CD player"

Cela change-t'il le sens? Traduit on Media centre?

MErci encore pour votre aide!

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Feb 2005 11:03

centre (de ressources) multimédia
progressive scan player = lecteur à balayage progressif (c'est-à-dire sans entrelacement)
-- Olivier

patou · Post by **patou** » 25 Feb 2005 13:29

merci merci merci merci infiniment!!!!
il se peut que je te resollicite tu as l'air calé en home cinéma

arkayn · Post by **arkayn** » 25 Feb 2005 13:36

Olivier a été plus rapide que moi pour la réponse, mais là, effectivement, on traduisait.

patou · Post by **patou** » 25 Feb 2005 18:16

merci encore beaucoup à vous deux, une autre question vous attend dans un nouveau post

Beaumont · Post by **Beaumont** » 25 Feb 2005 18:42

Pour une prochaine question, merci de rester dans le même post.