Comme il avait très bien fait les choses la première fois, je colle ici ses explications :
Vous connaissez tous (ou du moins beaucoup) ce jeu très prisé des classes de maternelles, appelé "le téléphone arabe" : on réunit les enfants en cercle, la maîtresse chuchote une phrase (si possible imprononçable : "les chaussettes de l'archiduchesses sont-elles sèches et archi-sèches", ou incompréhensible : "l'âne à nattes attache Agathe") à l'oreille du premier, le premier la répète dans l'oreille du deuxième, etc. Le dernier répète tout haut la phrase qui lui a été prononcée, et qui généralement s'est considérablement déformée.
:p Je nous propose de faire la même chose, avec une légère modification :
Quelqu'un (en l'occurence : moi) propose un texte en français.
Le traducteur 1 traduit du français vers la langue A
Le traducteur 2 traduit de la langue A vers la langue B
Le traducteur 3 traduit de la langue B vers la langue C
etc.
Le dernière traducteur retraduit de la dernière langue vers le français.
Ce jeu suppose évidemment que le traducteur B -> C n'ait pas connaissance de l'originale en français, ou même de la version A, etc. Donc, tout devra dans un premier temps se faire en MP. Je me propose d'être le "chef d'orchestre"
Quant toutes les traductions auront été effectuées, je mettrai en ligne toutes les versions intermédiaires, et bien sûr : la comparaison entre le texte initial et le texte final (attention : ce jeu est dangereux pour les susceptibilités délicates : "C'est MachinTruc qui a fait un contre-sens !")
Le texte sera littéraire mais pas trop dur, pas trop long non plus.
La première chose à faire est d'établir par avance la "chaîne" des traducteurs. Toute la difficulté est de trouver des combinaisons de langues assez variées, et si possibles nombreuses. De quelle langue à quelle langue vous sentez-vous de taille à traduire un texte ?
Et je vous renvoie au topic de départ pour de plus amples renseignements viewtopic.php?t=6670 and in English : viewtopic.php?t=6675
Les inscriptions sont ouvertes dès maintenant, merci de préciser les langues sources et cibles que vous pouvez utiliser. Si vous participez déjà au premier tour vous pouvez vous réinscrire, mais priorité sera donnée à ceux qui n'ont pas encore participé (mais bien sûr je ferai mon possible pour inclure tout le monde
). Et n'hésitez pas à rameuter vos copains, même s'ils ne sont pas des habitués du forum, plus on est de fous plus on rit 
Si je puis me permettre : n'attendez pas d'avoir vu passer le premier pour vous inscrire au deuxième. Parce que le premier, il est pas près d'être terminé ! On en est au sixième traducteur, et il y en a 25 ! [/b].
Bon, évidemment, après de tels propos, il conviendrait que je m'inscrive... Mais je vais avoir énormément de travail (écrit puis oral du concours...). Alors je me pré-inscris pour le suivant, c'est promis, avec du latin quelque part (genre allemand -> latin), mais pas celui-là.
j'suis un peu comme Sisyphe, déjà je ne sais pas comment je ferai pour faire le premier mais... au rythme où ça va j'aurai peut-etre fini mon semestre de cours quand il m'arrivera. Jusqu'en mai je serai très très occupée 
