"chapelet" en plusieurs langues SVP !!!

[Cèl]

Bonjour,
je cherche la traduction du mot "chapelet" en plusieurs langues, et, principalement en latin.
Merci à tous.
Cély.

[Bloodbrother]

En anglais : rosary
En japonais : 念珠 (nenjû)

[helena]

en croate: krunica

[flamenco]

néerlandais : rozenkrans

espagnol : rosario

danois : rosenkrans

italien : rosàrio

allemand : Rosenkranz

suédois : radband

[Cãlin]

Roumain: rozar, mătănii

edit:
Grec modern: κομπολόγι / κομπολόι [kombolói] - à confirmer

[Latinus]

Il existe denombreuses sortes de chapelets... peut-être que certaines langues ont autant de mots ou expressions pour les désigner ?

[SubEspion]

italien : rosàrio

Je peux me tromper, mais je serais surpris qu'il y ait un accent.

[Sisyphe]

Bonjour,
je cherche la traduction du mot "chapelet" en plusieurs langues, et, principalement en latin.
Merci à tous.
Cély.

Un de mes dictionnaires donne "precatoria corona" (couronne précatoire, couronne pour faire sa prière), mais je ne sais pas d'où il le sort car ce n'est ni dans le dictionnaire de latin classique ni dans le dictionnaire de latin médiéval...
... Il faudrait vérifier dans le dictionnaire de Blaise mais je ne l'ai pas. Désolé, ma science est dépassée. Peut-être Tom pourra-t-il te renseigner ?

En se basant sur les autres langues, on pourrait bien évidemment dire : rosarium.

*

espéranto : rozario

[Olivier]

Un de mes dictionnaires donne "precatoria corona" [...] En se basant sur les autres langues, on pourrait bien évidemment dire : rosarium.

Confirmé en latin officiel catholique:
(au n°36) "quomodo ad Crucifixum corona appropinquet" = comment le chapelet permet d'approcher le Crucifié
et rosarium = rosaire est la prière correspondante (cf le titre de la lettre).
En hongrois:
rosaire = rózsafüzér (= guirlande de roses)
chapelet = olvasó (= qui lit = qui sert à "lire"/compter les prières), ou aussi rózsafüzér
-- Olivier

[didine]

Finnois: rukousnauha
Estonien: roosikrants

Polonais: różaniec
Russe: чётки

[Gilen]

Basque : arrosario

Tchèque : růženec

Hébreu : מחרזת [mah'rozet]

Arabe : سُبْحَة [subh'a]

Vietnamien : tràng hạt

Chinois : 念珠 [nian4zhu1]

[ann]

Un de mes dictionnaires donne "precatoria corona" [...] En se basant sur les autres langues, on pourrait bien évidemment dire : rosarium.

Confirmé en latin officiel catholique:
(au n°36) "quomodo ad Crucifixum corona appropinquet" = comment le chapelet permet d'approcher le Crucifié
et rosarium = rosaire est la prière correspondante (cf le titre de la lettre).

Pour l'étymologie de chapelet je trouve sur le TLF :
Dimin. (avec suff. -et*) de l'a. fr. chapel, chapeau*; B p. anal. entre la couronne de roses dont on ornait la tête de la Vierge et le collier de grains enfilés constituant une sorte de couronne, chaque grain étant comparé à une fleur; cf. rosaire et l'ital. corona (XVIe s. DEI); a remplacé l'a. fr. patenostres (patenôtre).

C'est la raison pour laquelle on conserve en français le 1er sens (vieilli) de couronne (un chapelet de fleurs...), meme si le sens commun est celui de ce collier de grains que les gens pieux touchent en faisant leurs prières...

En italien on a effectivement rosario pour le sens comun (sans accent) et corona pour le sens ancien.

[Maïwenn]

en breton : chapeled

[Bloodbrother]

Il existe denombreuses sortes de chapelets... peut-être que certaines langues ont autant de mots ou expressions pour les désigner ?

Exact Latinus, pour le chapelet bouddhique, en japonais on dira 数珠
(juzu).

[flamenco]

italien : rosàrio

Je peux me tromper, mais je serais surpris qu'il y ait un accent.

J'ai deux dicos, un qui met un accent, l'autre pas... Moi aussi, ca m'avait semblé bizarre cet accent... Il est peut-être là pour matérialiser l'accent tonique... je ne sais pas...

Ann? Qu'en penses tu?

Flam' (en super forme ce soir! )