french translation request

yossi · Post by **yossi** » 09 Mar 2005 10:54

could you please translate this for me : ( dear mr director, thank you very much for the letter which you sent to me last week. please find enclosed the lates bestselling books list from le monde. yours sincerely)

THANKS A LOT EVERYONE !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2005 10:57

Monsieur le directeur,

Je vous remercie infiniment pour la lettre que vous m'avez envoyée la semaine dernière.
Veuillez trouver ci-joint la dernière liste des meilleures ventes de livres (issue du Monde).

Cordialement,
Your name

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Mar 2005 10:58

Do you want it into French? That's what I understood... So here it is :

Monsieur le Directeur,
Merci beaucoup pour la lettre que vous m'avez envoyée la semaine dernière. Vous trouverez ci-joint la liste des dernières meilleures ventes de livres du journal Le Monde.
Veuillez agréer mes salutations respectueuses.

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Mar 2005 10:59

Grillée

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2005 11:01

svernoux wrote:Veuillez agréer mes salutations respectueuses.

Much better than "cordialement" (cordialement = regards).

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 09 Mar 2005 11:03

j'ai aussi trouvé "bien sincèrement" comme expression en fin de lettre (qui ressemblerait donc à sincerly yours)

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Mar 2005 11:18

kokoyaya wrote:
svernoux wrote:Veuillez agréer mes salutations respectueuses.
Much better than "cordialement" (cordialement = regards).

En fait, comme toutes les formules françaises alambiquées me prennent la tête, j'ai opté définitivement pour "Veuillez agréer mes salutations respectueuses" pour toutes les correspondances officielles, parce que c'est la seule formule qui a du sens à mes yeux (j'envoie mes salutations, mais pas mes "sentiments", encore moins mes "sentiments les meilleurs" ou autres niaiseries à des inconnus) et pour "cordialement", de plus en plus, dans les correspondances moins formelles.
"bien sincèrement", je trouve que c'est un peu trop calqué sur l'anglais, mais bon, libre à chacun...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2005 11:24

Please remember that we are in Freelang.net and that he may not understand French (hence his request)

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Mar 2005 11:26

kokoyaya wrote:Please remember that we are in Freelang.net and that he may not understand French (hence his request)

Alright. I've been using French because my comments were more for you and Blood than for yossi...