Expression culte

Kullervo · Post by **Kullervo** » 10 Mar 2005 21:17

Salut a tous, certains d'entre vous connaissent peut etre Brice de Nice?

J'aurais voulu savoir qu'elles etaient les traductions du célebre "Hi coquine, ca farte?" dans plusieurs langues!

Merci!

iubito · Post by **iubito** » 10 Mar 2005 21:21

to fart = péter il me semble...

ça gaz ?

didine · Post by **didine** » 10 Mar 2005 21:22

Euh Kullervo, j'ai rien compris à ta demande...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Mar 2005 21:31

didine wrote:Euh Kullervo, j'ai rien compris à ta demande...

C'est un personnage qu'interprète Franck Dubosc.

enora · Post by **enora** » 10 Mar 2005 21:33

presque, en fait c'est Jean Dujardin qui interprète brice de nice

iubito · Post by **iubito** » 10 Mar 2005 21:34

[20:52] <didine> Pour le truc de kullervo, je connais juste "farter" pour les skis :p
[20:53] <iubito> lol
[20:54] <iubito> ça veut dire... se PETER la gueule ?

)
[20:54] <Vikr>

[20:54] <didine> Nan, c'est mettre du truc sous tes skis pour qu'ils glissent pas trop

[20:54] <didine> Mais pas mal la blague

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Mar 2005 21:35

iubito wrote:[20:54] <iubito> ça veut dire... se PETER la gueule ? )

Etait-ce bien nécessaire de montrer ton inculture au grand public ?

Pour revenir au sujet, je doute qu'on puisse trouver un équivalent dans d'autres langues, l'expression est de Dujardin, non ?

Kullervo · Post by **Kullervo** » 10 Mar 2005 21:41

Wi l'expression est de jean dujardin

Si c'est pas traduisible dans d'autres langues c'est pas grave! J'ai deja essayer vers l'anglais et le finnois mais c'est limite

didine · Post by **didine** » 10 Mar 2005 21:43

Je dirais que l'adaptation la plus proche en finnois est...

Moi tuhma likka, kuis panee?

didine · Post by **didine** » 10 Mar 2005 21:46

Kullervo wrote:Si c'est pas traduisible dans d'autres langues c'est pas grave! J'ai deja essayer vers l'anglais et le finnois mais c'est limite

Tu avais trouvé quoi vers le finnois?

Bacaline · Post by **Bacaline** » 11 Mar 2005 11:24

En tunisien on peut éventuellement dire :

شختي يا كلبة حلوفة ؟

chikhtî ya kalbahallûfa ?

¤ ça signifie litt. tu t'es bien amusée chienne/cochonne ? mais l'expression est mignoonette en arabe et signifie bien coquine, on la dit aux enfants pour les taquiner ou quand ils ont fait une petite bêtise

. Mais attention à utiliser avec précaution car dit sur un ton injurieux c'est une insulte !

On peut le remplacer par
ثعلبة
tha°laba
Renarde

¤ le jeu fart/farter est presque retranscrit car en tunisien (du sud) il y a ressemblance entre chikhtî / tu t'es bien amusée et chukhkhtî / tu as pissé

Je n'ose pas m'aventurer sur ce terrain en arabe littéraire