Poésies.

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Romano
Guest

Poésies.

Post by Romano »

Bonjour a tous.

Tout d'abord, merci a tout ceux qui participent au traductions de ce site, c'est tout a fait genial :)

Ensuite, je cherche un site web ou un endroit dans le coin, qui serrait une sorte de mine d'or de traduction de poémes en plein de langues :)

Je cherche particuliérement des traductions de poémes vers le slovaque, le tchéque (c quasi la même chose :)) et surtout le russe (En phonétique et cyrillique si possible!!!)

Merci d'avance :)
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10954
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

:) Bonsoir,

Comme site de poésie, je connais cela

http://www.anthologie.free.fr/index.htm

Mais c'est uniquement de la poésie francophone.

Tu devrais aussi trouver ton bonheur à partir de cette page de l'Unesco :

http://www.unesco.org/poetry/bienvenue. ... a=francais

Tu peux aussi taper "poèmes" dans "rechercher", au-dessus de cette page, tu devrais avoir quelques résultats.
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

Ici y a des poèmes en pas mal de langues, avec généralt une traduction, et des enregistrements des poètes lisant leurs oeuvres.

http://www.lyrikline.org/fr/list_langua ... horId=md03
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Poésies.

Post by svernoux »

Romano wrote:Je cherche particuliérement des traductions de poémes vers le slovaque, le tchéque (c quasi la même chose :)) et surtout le russe (En phonétique et cyrillique si possible!!!)
Vers ces langues, mais depuis quelle(s) langue(s) ? Quels auteurs ? Précise un peu, c'est trop vaste comme demande !
Par exemple, voici une page sur la poésie japonaise avec traductions en russe :
http://jpoetry.h1.ru/output.php?type=ta ... ng=Russian

Ou bien tu veux spécifiquement des auteurs français ?

Bon, quelques liens en russe :
- poésie étrangère et russe, tous auteurs :
http://lib.ru/POEZIQ/
- poésie américaine du 19è et 20è siècle
http://www.uspoetry.ru/poetry.php
-poésie chinoise
http://garden.hobby.ru/v4/china/china.htm
- poésie japonaise
http://garden.hobby.ru/v4/japan/japan.htm
-poésie indienne
http://garden.hobby.ru/v4/hindi/hindi.htm
- poésie turkmène
http://turkmenpoetry.sitecity.ru/
- poésie française
http://www.russianparis.com/litterature ... etry.shtml

En faut-il encore ?
:hello:
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Post Reply