Enzo aime le vin chaud!

flamenco · Post by **flamenco** » 15 Mar 2005 23:46

Comment dit-on "Enzo aime le vin chaud" dans toutes les langues?

SUEDOIS: Enzo tycker om glöggen

DANOIS: Enzo kan godt lide gløggen

ESPAGNOL : A Enzo le gusta el vino cálido

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Mar 2005 13:46

Si jamais chacun apporte son plat préféré on a de quoi faire un bon pique nique

en breton : Enzo a gav mad ar gwin tomm

daraxt · Post by **daraxt** » 17 Mar 2005 00:02

Enzo sxatas varman vinon.
ou
Sxatas varman Enzo vinon.
ou
Varman vinon sxatas Enzo.
ou
Sxatas Enzo vinon varman.
ou
Vinon Enzo sxatas varman.
ou
(heu je vais tous les faire non plus

)

ah zut le

accusatif

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 17 Mar 2005 00:33

daraxt wrote:Enzo sxatas varma vino.
ou
Sxatas varma Enzo vino.
ou
Varma vino sxatas Enzo.
ou
Sxatas Enzo vino varma.
ou
Vino Enzo sxatas varma.
ou
(heu je vais tous les faire non plus )

Et l'accusatif alors ?

Enzo sxatas varman vinon
Varman vinon sxatas Enzo
Sxatas Enzo varman vinon

Sinon, on ne sait plus si c'est Enzo qui aime le vin chaud ou le vin chaud qui aime Enzo !

Du reste, j'aurais tendance à penser que dans ce cas, on fabriquerait volontiers un composé "varmvino" (car c'est un concept en soi).

Mais bon, zéro exemple de varmvino sur Google, et pas grand chose pour "varma vino" non plus si on se limite à l'espéranto (un exemple sur un site chinois et je suis pas sûr qu'il parle de la même chose)...

Je crois en fait que le mot serait plutôt "brulvino", sur le modèle de l'allemand "Glühwein" (paskeu le concept est plutôt teuton quand même). 2 exemples (suédois) sur gougueule, qui semblent correspondre.

Bernardooo ! Kiel oni ebriagxas esperante ?

didine · Post by **didine** » 17 Mar 2005 00:35

Finnois: Enzo pitää glögistä.

flamenco · Post by **flamenco** » 17 Mar 2005 00:54

didine wrote:Finnois: Enzo pitää glögistä.

"glögistä" (j'ai bien prononcé?

) vient du suédois glögg, j'imagine?

didine · Post by **didine** » 17 Mar 2005 00:55

flamenco wrote:
didine wrote:Finnois: Enzo pitää glögistä.
"glögistä" (j'ai bien prononcé? ) vient du suédois glögg, j'imagine?

Exact! C'est "glögi" au nominatif. Impecc, la prononciation!

iubito · Post by **iubito** » 17 Mar 2005 01:49

îi plac Enzo vinul cald
tentative de roumain

Nephilim · Post by **Nephilim** » 17 Mar 2005 11:20

iubito wrote:îi plac Enzo vinul cald
tentative de roumain

"lu Enzo îi place vinu(l) cald"

CZ = Enzo má rád svařák(a)

iubito · Post by **iubito** » 17 Mar 2005 11:37

Nephilim wrote:
iubito wrote:îi plac Enzo vinul cald
tentative de roumain

"lu Enzo îi place vinu(l) cald"

CZ = Enzo má rád svařák(a)

Lu ? ou Lui ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 17 Mar 2005 14:20

bah..."lu" non?!

iubito · Post by **iubito** » 17 Mar 2005 15:20

Nephilim wrote:bah..."lu" non?!

J'ai pas souvenir d'avoir vu le mot "Lu"...

Bernard(o) · Post by **Bernard(o)** » 22 Mar 2005 00:31

Salut à tous,

Sysiphe a appelé au secours :

Bernardooo ! Kiel oni ebriigxas esperante

Bernardoo comment s'enivre-t'on en espéranto ??

Lors de rencontres qui ont lieu régulièrement en Allemagne à l'occasion des fêtes de fin d'année on peut utiliser à cet effet le célèbre spicvino qui selon la définition du Plena Ilustrita Vortaro (dictionnaire complet illustré) est un "vin préparé avec des aromates et que l'on boit ordinairement chaud."

Spicvino est un mot composé. Spico signifie épice et vino, vin comme tout le monde l'aura compris.

A consommer avec modération, sinon c'est toi qui te retrouves poivré

Il ne serait pas faux de dire : Bernardo sxatas spicvinon

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Mar 2005 00:45

Portugais

Enzo gosta de vinho quente

El Zorro · Post by **El Zorro** » 22 Mar 2005 00:56

En Galicien

A Enzo gosta-lle o viño quente.

LokaNova et Freelang

Enzo aime le vin chaud!

Enzo aime le vin chaud!

esperento:

Re: esperento: