Euphonie

[marie]

Pourrrais-je avoir la traduction du mot : EUPHONIE dans différentes langues. Merci d'avance

[czort]

Si deja je savais ce que ca veut dire ???!!! c'est pas euphorie par hasard ?

[kokoyaya]

L'euphonie, c'est qui fait que ça sonne bien à l'oreille, non ?

[Olivier]

Dans le TLF:
EUPHONIE, subst. fém.
MUS. et usuel. Agréable et harmonieuse combinaison des sons. Anton. cacophonie, dissonance.
En partic., LING., PHONÉT. Qualité des sons agréables à entendre ou aisés à prononcer, parfois invoquée pour expliquer certains changements phonétiques dus à l'influence de phonèmes voisins
-- Olivier

[marie]

euphonie= qualité de sons qui se succèdent ds le mot ou la phrase de façon à rendre la prononciation harmonieuse.

[Olivier]

ça doit se rapprocher du sujet "harmonie dans toutes les langues"?
-- Olivier

[didine]

Polonais: eufonia

Finnois: soinnukkuus
Estonien: ilukõla, eufoonia

Suédois: eufoni

[nyarzduk]

En coréen : 유포니 (yu-po-ni) d'origine anglaise ou 조화음 (jo-hwa-eum) qui veut dire litteralement "son harmonieux"

[Sisyphe]

Si deja je savais ce que ca veut dire ???!!! c'est pas euphorie par hasard ?

Exemples tout simples :

- Tu sais qu'en français on peut mettre un " l' " devant "on" dans beaucoup de cas : que l'on peut mettre.... Ce " l' " n'a aucun sens en français moderne, il est purement euphonique.

- En français moderne, le possessif féminin "ma" prend la forme masculine devant voyelle (ma femme/mon amie) ; parce que "ma amie" serait imprononçable. Cet usage absurde relève de l'euphonie (l'ancien français, à l'inverse, élidait le a : m'amie).

- En anglais, l'article "a" devient "an" devant voyelle véritable (a dog / an hour). C'est une question d'euphonie.

etc. etc.

Y'en a dans toutes les langues.

Pour les traductions, réponses plus tard...

[helena]

en croate: blagoglasje, eufonija, sklad

[vallisoletano]

portugais = eufonia

[ANTHOS]

je tiens à preciser que le mot est d'origine grecque

phoni = voix

eu (prononcé 'év' est un préfixe qui désigne 'bien' 'bon'

[Olivier]

euphonie= qualité de sons qui se succèdent ds le mot ou la phrase de façon à rendre la prononciation harmonieuse.

OK donc le sens linguistique/phonétique.
En hongrois: jóhangzás ("bonne sonorité")
-- Olivier

[Gilen]

Basque : eufonia

Espagnol : eufonía

Hébreu : נעם־ הצליל (no`am hatselil)

Arabe : تَناغُم مُطْرِب (tanâghum muTrib)

Viêtnamien : âm nhạc luật hài âm

Chinois : 悦耳之音 [yue4er3 zhi1yin1]

Japonais : 音便 (onbin)

[Sisyphe]

je tiens à preciser que le mot est d'origine grecque

phoni = voix

eu (prononcé 'év' est un préfixe qui désigne 'bien' 'bon'

Tout à fait. Pour être exact, le mot est formé à partir du grec ancien, mais seule la prononciation a changée : ευ- (prononcé [eu] diphtongue ou [ø] selon la prononciation érasmienne), et φωνή ([pho:ne:] avec un p aspiré comme dans Phnom Phenh, ou [fo:ne:] selon la prononciation érasmienne).

On dit donc ευφωνία (il faut rajouter un ")" sur le u) en grec ancien. A date classique, le mot signifie en réalité "belle voix". Mais le sens de "euphonie" apparaît chez des rhéteurs tardifs (Denys d'Halicarnasse et Démétrius de Phalère), ainsi qu'écrit en grec dans l'oeuvre du latin Quintilien.

En latin, le mot est transcrit "euphonia" chez un grammairien tardif (Donat). Mais Quintilien, lui, traduit par "vocalitas" :

Sola est quae notari possit velut vocalitas, quae euphonia dicitur: cuius in eo dilectus est ut inter duo quae idem significant ac tantundem valent quod melius sonet malis.

C'est à dire

[s'agissant du mot lui-même], il n'y a qu'une propriété qui puisse être remarquée, c'est la vocalitas, qui est appelée euphonia <par les Grecs> : quand il faut faire un choix entre deux termes qui ont la même signification et qui ont autant de poids, on préfère celui qui a la meilleure sonorité

On voit donc que leur définition de l'euphonie est plus large que la nôtre.

*

Espéranto : eùfonio (?)