English to Hebrew?

Guest · Post by **Guest** » 29 Mar 2005 14:36

Can anyone send me the translation of:

The Kingdom of God is inside you, and all around you

If you could email me it, maybe cut and pasted in to Paint as a jpeg or something? As soon as possible please??

Many thanks amanda

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Mar 2005 10:47

מלכות אלקים בך וסביבך (Malkhut Eloqim bekha/bakh vesvivkha/vesvivakh)

Bekha and Vesvivkha are forms if you're talking to a guy, and the others forms for girls.

I wrote "G.od" as אלקים and transcribed it as Eloqim but that is NOT the real word... the ק (q) should be replaced by ה (h), but as respect for G.od it is forbidden to write it like that in a non religious way...

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Mar 2005 11:39

Gilen wrote:מלכות אלקים (Malkhut Eloqim
[...] the ק (q) should be replaced by ה (h), but as respect for G.od it is forbidden to write it like that in a non religious way...

not forbidden for me

so it is מלכות האלהים
a nice concise sentence, by the way
-- Olivier

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Mar 2005 12:47

Use it with respect ! It contains the name of G.od !!!

mansio · Post by **mansio** » 30 Mar 2005 13:35

Isn't it the Tetragrammaton YHWH which is forbidden to pronounce to Jews and not Elohîm ?

Gilen · Post by **Gilen** » 30 Mar 2005 16:19

It is prohibited to pronounce, yes... but for respect, it is also recommended (forbidden according to several traditions) to write any of the several names of G.od for a profane usage...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 30 Mar 2005 16:49

Gilen wrote:[..] but as respect for G.od it is forbidden to write it like that in a non religious way...

This context looks kinda' religious to me...
Hmmm, I'm neither Jewish, nor native speaker of Hebrew, but I dare say that I wouldn't consider it a blaspemy...

Gilen · Post by **Gilen** » 31 Mar 2005 14:43

zcalin wrote: Hmmm, I'm neither Jewish, nor native speaker of Hebrew, but I dare say that I wouldn't consider it a blaspemy...

As you say... you're not Jewish !!!