this texte falls into 3 parts, sa se dit?

lodylarose · Post by **lodylarose** » 03 Apr 2005 18:18

Bonjour je prépare mon oral et je voulais savoir si c'était correct pour faire un commentaire.

Auriez vous des conseils pour l'oral sinon?

merci à vous.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 03 Apr 2005 18:32

Qu'est ce que tu veux dire en français ?

C'est quel genre d'oral ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 03 Apr 2005 18:41

je pense qu'il veut faire du commentaire de texte, et introduire la chose en disant "ce texte présente [ou contient] 3 parties".

perso, je ne sais pas.

Olivier · Post by **Olivier** » 03 Apr 2005 19:05

Miguel wrote:je pense qu'il veut faire du commentaire de texte, et introduire la chose en disant "ce texte présente [ou contient] 3 parties".

oui et à mon avis il nous demande si ça se dit bien en anglais "this text falls into 3 parts"
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 03 Apr 2005 21:13

Olivier wrote:
Miguel wrote:je pense qu'il veut faire du commentaire de texte, et introduire la chose en disant "ce texte présente [ou contient] 3 parties".
oui et à mon avis il nous demande si ça se dit bien en anglais "this text falls into 3 parts"
-- Olivier

à mon avis, il demande une réponse de notre part

bon sérieusement, je ne sais pas, je laisse la parole aux anglophones du plateau

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 03 Apr 2005 21:43

J'ai jamais entendu cette expression... Mais bon, je ne connais pas tout. Sinon je propose : this text is made of / is composed of 3 parts. Ou bien we can divide this text into 3 parts.

ANTHOS p/c · Post by **ANTHOS p/c** » 04 Apr 2005 11:43

bien que la phrase serait comprise, elle ne se dit pas

donc (pour completer ce que Maiwenn a dit) je propose

this text is composed of 3 parts.
this text is made up of 3 parts.
this text is divided into 3 parts.
this text consists of 3 parts.
this text has 3 parts.

au choix!