Termes ayant attrait à l'injustice en langues euros + turc

[Liloudine]

Bonjour à tous! Je suis étudiante en arts et éducatrice.Désirant créer un projet plastique intitulé "de A à Z" ayant ayant pour thématique l'injustice, je sollicite à chacun votre aide afin de trouver le maximum de mots ayant attrait à l'injustice dans chacune des langues européennes et en turc (parceque 26 lettres dans l'alphabet et d'actualité!).Désireuse de mettre en place ce vaste projet très rapidement, je compte sur votre précieuse et gracieuse aide pour m'apporter rapidement vos solutions!Vous remerçiant d'ores et déjà de votre aide, je vous souhaite à tous de trouver votre bonheur à travers ce judicieux forum!

[kyliane]

Bonjour Liloudine,

Ce serait peut-être mieux que tu proposes toi même des mots que l'on puisse traduire et s'il t'en manque on pourra toujours t'aider à compléter

Kyl

[Amandine]

Afin d'éclaicir ma précédente requête quant à la traduction du terme "injustice", voici une liste de mots allant dans le sens de ce que j'aimerai dénoncer à travers mon projet:
L’arbitraire.
La déloyauté.
L’iniquité.
L’inégalité.
Le privilège.
La scélératesse.
La cruauté.
L’injure.
Le préjudice.
L’improbité.
La malveillance.
L’oppression.
La persécution.
La violence.
L’abus.
L’abhorration.
La lâcheté.
L’abjection.
L’infamité.
La tyrannie.
Le despotisme.
La perfidie.
La traîtrise.
La torture.
La félonie.
La brutalité.
L’hostilité.
La barbarie.
L’inhumanité.
La sauvagerie.
La férocité.
La méchanceté.
L’atrocité.
La malhonnêteté.
L’abandon.
La démission.
La defection.
En fait, ce que je recherche, c'est le maximun de termes en plein de langues différentes évoquant ce type d'actes que l'Homme peut connaître.

En remerciant Kyliane de l'attention portée, je vous souhaite à tous une bonne soirée!


---
Note de Lat : vous pouvez éditer vos propres messages
---

[kyliane]

L’infamité.

l'infamie plutôt

[kyliane]

Voilà l'anglais (ça me fait pas de mal...) à confirmer et compléter par des anglophones

L'injustice = injustice
L’arbitraire = arbitrary
La déloyauté = disloyalty
L’iniquité = iniquity
L’inégalité = inequality
Le privilège = privilege
La scélératesse = wickedness
La cruauté = cruelty
L’injure = insult (merci svernoux)
Le préjudice = prejudice
L’improbité = lack of integrity ?
La malveillance = malevolence
L’oppression = oppression
La persécution = persecution
La violence = violence
L’abus = misuse
L’abhorration = ??
La lâcheté = cowardice
L’abjection = abjection
L’infamie = infamy
La tyrannie = tyranny
Le despotisme = despotism
La perfidie = perfidy
La traîtrise = treacherousness
La torture = torture
La félonie = treachery
La brutalité = brutality
L’hostilité = hostility
La barbarie = barbarity
L’inhumanité = inhumanity
La sauvagerie = savagery
La férocité = ferocity
La méchanceté = nastiness
L’atrocité = atrocity
La malhonnêteté = dishonesty
L’abandon = abandonment ?
La démission = resignation ?
La défection = desertion

J'en rajoute un :
La discrimination = discrimination

Et je tente le portugais...Miguel (ou autre) repassera sûrement dessus

L'injustice = injustiça
L’arbitraire = arbitrário
La déloyauté = deslealdade
L’iniquité = iniquidade
L’inégalité = desigualdade
Le privilège = privilégio
La scélératesse = perfídia, perversidade
La cruauté = crueldade
L’injure = injúria
Le préjudice = prejuízo
L’improbité = improbidade
La malveillance = malquerença, malevolência (le premier est mieux)
L’oppression = opressão
La persécution = perseguição
La violence = violência
L’abus = abuso
L’abhorration = aborrecimento (qui veut dire aussi l'ennui), aversão, ódio
La lâcheté = cobardia
L’abjection = abjecção
L’infamie = infâmia
La tyrannie = tirania
Le despotisme = despotismo
La perfidie = perfídia
La traîtrise = traição
La torture = tortura
La félonie = felonia
La brutalité = brutalidade
L’hostilité = hostilidade
La barbarie = barbaridade, barbárie
L’inhumanité = desumanidade
La sauvagerie = selvajaria
La férocité = ferocidade
La méchanceté = maldade
L’atrocité = atrocidade
La malhonnêteté = desonestidade
L’abandon = abandono
La démission = demissão
La défection = defecção, deserção
La discrimination = discriminação

Edit : corrections/ajouts de Miguel en rouge (merci)

Kyl

[czort]

Bonsoir
Vu qu'il est bien tard pour tout traduire, en voici quelques en polonais.

La cruauté = okrutność
L’oppression. = opresja
La persécution = persekucja
La violence = brutalność
L’abus = nadużycie
La lâcheté = tchórzostwo/podłość
La traîtrise = zdrada
La brutalité = brutalność
L’inhumanité = nieludzkość
La sauvagerie = dzikość
La méchanceté = złośliwość

ah le ść

[kyliane]

L'espagnol à revoir aussi (corrigé selon indication de Flam (merci topin) ):)

L'injustice = injusticia
L’arbitraire = arbitrariedad
La déloyauté = deslealtad
L’iniquité = iniquidad
L’inégalité = desigualdad
Le privilège = privilegio
La scélératesse = maldad, perversidad
La cruauté = crueldad
L’injure = injuria
Le préjudice = prejuicio
L’improbité = improbidad
La malveillance = malevolencia
L’oppression = opresión
La persécution = persecución
La violence = violencia
L’abus = abuso
L’abhorration = ??
La lâcheté = cobardía
L’abjection = abyección
L’infamie = infamia
La tyrannie = tiranía
Le despotisme = despotismo
La perfidie = perfidia
La traîtrise = traición
La torture = tortura
La félonie = felonía
La brutalité = brutalidad
L’hostilité = hostilidad
La barbarie = barbarie ou barbaridad
L’inhumanité = inhumanidad
La sauvagerie = salvajismo
La férocité = ferocidad
La méchanceté = maldad
L’atrocité = atrocidad
La malhonnêteté = falta de probidad ou de honradez
L’abandon = abandono
La démission = dimisión
La défection = defección
La discrimination = discriminación

kyl

[svernoux]

L’injure = injury

Pas d'accord. Pour injure, je trouve "insults", "abuse", "offence", mais pas "injury". "injury", ça veut dire "blessure" ou éventuellement "dommage" ou "préjudice" en voc juridique.

Sinon, pour "abhorration", c'est normal que t'aies pas trouvé puisque ça n'existe pas... On peut remplacer par "haine", je suppose.

Bon, je me mets à l'allemand.

[svernoux]

En allemand :

L’arbitraire = die Willkür
La déloyauté = die Unehrenhaftigkeit/die Treulosigkeit
L’iniquité = die Ungerechtigkeit
L’inégalité = die Ungleichheit
Le privilège = das Privileg/das Vorrecht
La scélératesse = die Ruchlosigkeit/die Niedertracht (Niederträchtigkeit)/die Schändlichkeit
La cruauté = die Grausamkeit
L’injure = die Beleidigung/die Beschimpfung/das Schimpfwort
Le préjudice = der Schaden/die Beeinträchtigung/die Benachteiligung
L’improbité => ce mot n'existe pas, ni en français ni en allemand ! On peut remplacer par malhonnêteté.
La malveillance = die Feindseligkeit/die Gehassigkeit/die Boshaftigkeit
L’oppression = die Unterdrückung/die Bedrückung/die Unterjochung/die Knechtung/die Knechtschaft
La persécution = die Verfolgung
La violence = die Gewalt
L’abus = der ÈMißbrauch
La haine = der Haß
La lâcheté = die Feigheit
L’abjection = die Verworfenheit/die Erniedrigung
L’infamie = die Ruchlosigkeit/die Niedertracht (Niederträchtigkeit)/die Schändlichkeit
La tyrannie = die Tyrannei
Le despotisme = der Despotismus/die Alleinherrschaft/die Gewaltherrschaft
La perfidie = die Heimtücke/die Hinterhältigkeit/die Perfidie
La traîtrise = der Verrat
La torture = die Folter/die Folterung/die Qual
La félonie = der Treubruch
La brutalité = die Brutalität/die Gewalttätigkeit
L’hostilité = die Feindseligkeit/die Feindschaft
La barbarie = die Barbarei
L’inhumanité = die Unmenschlichkeit/die Inhumanität
La sauvagerie = die Roheit/die Grausamkeit/die Bestialität
La férocité = die Wildheit/die Grausamkeit/die Bestialität
La méchanceté = die Bosheit/die Boshaftigkeit/die Bösartigkeit
L’atrocité = die Entsetzlichkeit/die furchtbarkeit/die Schrecklichkeit/die Abscheulichkeit/die Scheußlichkeit/die Gräßlichkeit/die Greueltat
La malhonnêteté = die Unehrlichkeit/die Unredlichkeit
L’abandon = das Verlassen/die Aufgabe/die Verwahrlosung/die Verlassenheit
La démission = der Rücktritt/die Demission/der Verzicht/die Aufgabe
La défection = die Abtrünnigkeit/der Austritt
La discrimination = die Diskriminierung/die Ungleichbehandlung

Oui, je sais, y'a parfois beaucoup de propositions, mais pour être plus précis, il faudrait plus de contexte ou au moins de définition des termes, parce que certains sont de vrais mots fourre-tout et d'autres au contraire font double-emploi...

[kyliane]

voilà l'italien (à vérifier svp)

L'injustice = ingiustizia
L’arbitraire = arbitrario
La déloyauté =
L’iniquité = iniquità
L’inégalité = disuguaglianza
Le privilège = privilegio
La scélératesse =
La cruauté = crudeltà
L’injure = ingiuria
Le préjudice = pregiudizio, danno
L’improbité =
La malveillance = malevolenza, malanimo, dolo
L’oppression = oppressione
La persécution = persecuzione
La violence = violenza
L’abus = abuso
L’abhorration = ??
La lâcheté = debolezza, vigliaccheria
L’abjection =
L’infamie = infamia
La tyrannie = tirannia
Le despotisme = dispotismo
La perfidie = perfidia
La traîtrise = tradimento
La torture = tortura
La félonie = fellonia
La brutalité = brutalità
L’hostilité = ostilità
La barbarie = barbarie
L’inhumanité = inumanità??, disumanità ??
La sauvagerie = selvatichezza
La férocité = ferocia
La méchanceté = malvagità, cattiveria
L’atrocité = atrocità
La malhonnêteté = disonestà
L’abandon = abbandono
La démission = dimissioni
La défection = defezione
La discrimination = discriminazione

Le grec (revu et corrigé par Caroline (merci topine)) :

L’injustice = η αδικία
L’arbitraire = η αυθαιρεσία
La déloyauté = η ανεντιμότητα
L’iniquité = η αδικία
L’inégalité = η ανισότητα
Le privilège = το προνόμιο, η τύχη
La scélératesse = κακούργημα
La cruauté = η βαναυσότητα, η ωμότητα
L’injure = η βρισιά
Le préjudice = η ζημιά, η βλάβη
L’improbité = ??
La malveillance = η κακοβουλία, η δυσμένεια
L’oppression = η καταπίεση
La persécution = ο διωγμός
La violence = η βία
L’abus = η κατάχρηση
L’abhorration = ??
La lâcheté = η δειλία
L’abjection = η αχρειότητα
L’infamie = η ατιμία
La tyrannie = η τυραννία
Le despotisme = ο δεσποτισμος
La perfidie = η δολιότητα
La traîtrise = η προδοσία
La torture = ο βασανισμός
La félonie = η προδοσία
La brutalité = η βιαιότητα
L’hostilité = η εχθρότητα
La barbarie = η βαρβαρότητα
L’inhumanité = η απανθρωπιά, η βαρβαρότητα
La sauvagerie = η αγριότητα, η θηριωδία
La férocité = η αγριότητα
La méchanceté = η κακία, η μοχθηρότητα
L’atrocité = η φρίκη
La malhonnêteté = η ανεντιμότητα
L’abandon = η εγκατάλειψη
La démission = η παραίτηση
La défection = η ακύρωση
La discrimination = η διάκριση

Kyl

[damiro]

Grec, à venir

Wow, tu n'as pas fini de nous épater Kyliane!!! J'ignorais que tu connaisait le grec...

J'ai vérifié ds mon dico pour inhumanité et il semblerait que les mots inumanità et disumanità soient tout deux employés.

Je vais également jetter un oeil dans le grand dico italien de ma grand-mère pour les mots non encore traduits...

Je vais essayer de commencer le grec, mais ce sera fait avec dico (j'apprendrais un peu de voc en passant)

[kyliane]

Grec, à venir

Wow, tu n'as pas fini de nous épater Kyliane!!! J'ignorais que tu connaisait le grec...

J'ai vérifié ds mon dico pour inhumanité et il semblerait que les mots inumanità et disumanità soient tout deux employés.

Je vais également jetter un oeil dans le grand dico italien de ma grand-mère pour les mots non encore traduits...

Je vais essayer de commencer le grec, mais ce sera fait avec dico (j'apprendrais un peu de voc en passant)

Merci de ton aide Damiro, je ne connais pas le grec (ni les autres d'ailleurs ), mais vu la longueur de la liste et le nombre de dico autour de moi je me suis dit que ça avancerait le schmilblik si y'avait plus qu'à corriger par les traducteurs confirmés du forum ...et puis moi j'ai du temps :p
Kyl

[czort]

Tu est mure pour etre interprete Kyliane

[didine]

Finnois

L'injustice = epäoikeudenmukaisuus
L’arbitraire = mielivalta, omavaltaisuus
La déloyauté = epärehellisyys
L’iniquité = vääryys
L’inégalité = epätasaisuus
Le privilège = etuoikeus
La scélératesse = halpamaisuus
La cruauté = julmuus
L’injure = herjaus
Le préjudice = haitta
La malveillance = ilkeämielisyys, pahansuopuus
L’oppression = hengenahdistus
La persécution = vainoaminen
La violence = väkivalta
L’abus = väärinkäyttö
La lâcheté = raukkamaisuus, pelkurimaisuus
L’abjection = turmelus
L’infamie = kataluus
La tyrannie = hirmuvalta
Le despotisme = despotismi
La perfidie = petollisuus
La traîtrise = petollisuus
La torture = kidutus
La félonie = petturuus, valapattoisuus
La brutalité = raakuus
L’hostilité = vihamielisyys
La barbarie = raakalaismaisuus
L’inhumanité = epäinhimillisyys
La sauvagerie = ihmisarkuus
La férocité = verenhimoisuus
La méchanceté = ilkeys
L’atrocité = kauheus
La malhonnêteté = epärehellisyys
L’abandon = luopuminen
La démission = antautuminen
La défection = poisjäänti
La discrimination = syrjintä

[didine]

Estonien

L'injustice = ebaõiglus
La déloyauté = ebalojaalsus
L’inégalité = ebavõrdsus, võrratus
Le privilège = eesõigus
La scélératesse = pahelisus
La cruauté = julmus
L’injure = solvang
Le préjudice = eelarvamus
La malveillance = pahatahtlikkus
L’oppression = ängistus
La persécution = tagakiusamine
La violence = vägivald
L’abus = väärtarvitus
La lâcheté = argus
L’abjection = armetus
La tyrannie = türannia
Le despotisme = despootia, despotism
La perfidie = reetlikkus, ususalgamine
La traîtrise = reetmine, äraandmine
La torture = piin, piinamine
La félonie = reetmine
La brutalité = toorus, jõhkrus, brutaalsus
L’hostilité = vaenulikkus, vaenuavaldus, sõjategevus
La barbarie = barbaarsus, ebainimlikkus, julmus
La sauvagerie = metslus
La férocité = raevukus
La méchanceté = vastikus, õelus
L’atrocité = metsikus, jõledus
La malhonnêteté = ebaausus
La discrimination = diskriminatsioon, eristamine