english translation

[STEPHIE62]

Bonjour,

Je suis formatrice dans une entreprise d'entraînement, c'est à dire fictive !
comme dans une vraie entreprise il y a des offres spéciales à réaliser, et j'aimerais savoir si ma traduction est correcte, merci beaucoup par avance.
Pour le 1er mai offrez du muguet
On the 1st may offer lily of the valley

Emplacement de votre logo et les coordonnées de votre société
Location of your logo and your firm’s address and telephone number

Offre spéciale 1er mai cartes au parfum muguet
Special offer 1st May

Cartes au parfum muguet
Cards (with) lily of the valley fragance

Du 15 avril au 10 mai 2005
From 15th of April to 10th of May

Papier couché brillant quadri 90 gr
Glossy coated paper 4 colours 90gr

Quadrichromie recto, 1 couleur verso
4 colours recto, 1 colour verso

Format
Size

Cartes muguet
Lily of the valley cards

Quantité
Quantity

200 ex
200 copies

Prix
Price

Bon de commande : offre spéciale cartes muguet
Order form: special offer lily of the valley cards

Date, Réf, désignation, société, adresse, signature
Date, ref, description, firm, address, signature

Envoyer le coupon ci-dessus à
Please send the order form above to

[damiro]

Je suggère quelques modification de forme (c'est juste du fignolage)

Pour le 1er mai, offrez du muguet
On May Day, offer lily of the valley

Emplacement de votre logo et les coordonnées de votre société
Logo and firm’s address and telephone number

Offre spéciale 1er mai cartes au parfum muguet
Special May Day offer: Lilly of the valley (sweet-)scented cards

Du 15 avril au 10 mai 2005
From 15th April to 10th May 2005 ou From April 15(th) to May 10(th)
* en général, le of ne s'écrit pas

Quadrichromie recto, 1 couleur verso
4 colours recto (ou front), 1 colour verso (ou back)

[stephie62]

Je vous remercie beaucoup pour votre aide !
Bonne journée.