Traduction de Sardine

[ferenc]

Bonjour,
J'aurais besoin de la traduction en un maximum de langues du mot "sardine" au singulier et au pluriel et ausssi du terme "boite a sardines" ou "boite de sardines"

Merci pour votre aide

[damiro]

Anglais : Sardine(-s)
Boîte de sardine (sens propre) tinned GB ou canned US sardines.

Idiom
être serrés comme des sardines to be crammed together like sardines.
----------------------------------------------
Arabe
sardine (sg سَردين prononcez: sạrdîn
----------------------------------------------
Allemand
Die sardine (pl. sardinen); (Gastr.) sardine ou Ölsardine. prononcez : zar'di:n

une boîte de sardine : eine Dose Öln N.B.: écrire les majuscules
----------------------------------------------
espagnol
Sardina(-s)

boîte de sardines: Sardinas en lata ou sardinas enlatadas.
----------------------------------------------
italien
Sardina (pl. sardine)

boîte de sardines : Sardine in scatola
----------------------------------------------
Grec
Σαρδέλα (pl. σαρδέλες)
Prononcez : sardèla (pl. sardèlès)
----------------------------------------------
Vietnamien
Sardine : Cá mòi

Idiom
Entassé comme dans une boîte de sardines Chật như nêm cối / Lèn như cá hộp

[Nephilim]

tchèque =
sardine : sardinka
boîte de sardines : plechovka/krabice sardinek

slovaque =
sardine : sardinka
boîte de sardines : plechovka/krabica sardinek

[nyarzduk]

En Coréen :
sardine : 정어리 (jeong-eo-ri)
boîte de sardines : 정어리 통조림 (jeong-eo-ri tong-jo-rim)

En Chinois :
sardine : 沙丁鱼 (sha1 ding1 yu2)
sardines en boîte : 灌装沙丁鱼 (guan4 zhuang1 sha1 ding1 yu2)

[Olivier]

en hongrois:
sardine = szardinia
boîte à/de sardines = szardiniás doboz
-- Olivier

[svernoux]

Allemand
Die sardine (pl. sardinen); (Gastr.) sardine ou Ölsardine. prononcez : zar'di:n

une boîte de sardine : eine Dose Öln N.B.: écrire les majuscules

Oui, il faut écrire les majuscules, alors montre l'exemple ! C'est die Sardine. Pour boîte de sardine, je ne suis aps trop d'accord avec Dose Öln... D'abord, ce serait "Dose öl" (sans n), effectivement ça existe mais ça peut aussi vouloir dire une boîte d'huile de moteur, par ex ! Alors que la formulation al plus courante, c'est "Sardinenbüchse" ou bien "Dose (Öl-)Sardinen" ou "Büchse (Öl-)Sardinen".
Expression :
serré(e)s comme des sardines en boîte = dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse

***

en russe :
sardine = сардина (sardina)
serrés comme des sardines = как сельди в бочке (kak siéldi v botchkié)
pour boîte de sardines, je ne trouve rien, désolée

[vallisoletano]

en portugais

sardinha, sardinhas
lata de sardinhas

[svernoux]

Allemand
Die sardine (pl. sardinen); (Gastr.) sardine ou Ölsardine. prononcez : zar'di:n

une boîte de sardine : eine Dose Öln N.B.: écrire les majuscules

Oui, il faut écrire les majuscules, alors montre l'exemple ! C'est die Sardine. Pour boîte de sardine, je ne suis pas trop d'accord avec Dose Öln... D'abord, ce serait "Dose öl" (sans n), effectivement ça existe mais ça peut aussi vouloir dire une boîte d'huile de moteur, par ex ! Alors que la formulation la plus courante, c'est "Sardinenbüchse" ou bien "Dose (Öl-)Sardinen" ou "Büchse (Öl-)Sardinen".
Expression :
serré(e)s comme des sardines en boîte = dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse

***

en russe :
sardine = сардина (sardina)
serrés comme des sardines = как сельди в бочке (kak siéldi v botchkié)
pour boîte de sardines, je ne trouve rien, désolée

[La Tortue]

En argot français ...

Il n'y pas pas de traduction pour ce mot par contre il a d'autres significations que le poisson, ou le piquet de tente !

Sardine :
- Galon oblique sur la manche, correspondant au grade de caporal, de brigadier ou de sous-officier
- Pièce de 0,50 franc
- Egouter la sardine : Uriner

Sardines :
- Doigts

[didine]

Polonais
sg. sardynka, pl. sardynki
boîte de sardines: puszka sardynek
serrés comme des sardines: ściśnięci jak śledzie (w beczce) ("serrés comme des harengs (dans un fût)")

Finnois
sg. sardiini, pl. sardiinit (les sardines) / sardiineja (des sardines)
boîte de sardines: purkki sardiineja
serrés comme des sardines: olla kuin sillit suolassa ("être comme des harengs dans du sel"), kuin sardiinit purkissa (traduction littérale)

Estonien
sg. sardiin, pl. sardiinid
boîte de sardines: ??
serrés comme des sardines: nagu kilud karbis ("comme des sprats en boîte")

Suédois
sg. sardin, pl. sardiner
boîte de sardines: burk sardiner
serrés comme des sardines: som packade sillar/sardiner ("comme des harengs/sardines en boîte)

[Maïwenn]

en danois :
une sardine : en sardin
des sardines : sardiner
une boîte de sardine : sardiner på dåse

Contrairement à l'anglais et au frnaçais, en danois ce sont les harengs qui servent de référence pour les petits espaces surpeuplés.

en breton :
une sardine : ur sardin
des sardines : sardined
une boîte de sardine : ur vouest-sardin

A Douarnenez dans le Finistère il y avait beaucoup de conserveries de sardines, à tel point qu'elles ont donné leur nom à la coiffe que portaient les femmes (penn-sardin - tête de sardine), nom qui, par extension, est devenu le nom de ces mêmes femmes.

[ferenc]

Merci beaucoup a tous !

[helena]

en croate: srdela, srdele

[svernoux]

En ukrainien
sardine = сардина (sardina)