aidez moi svp (Latin -> Français)

estelle · Post by **estelle** » 10 Apr 2005 23:59

monsieur svp j'ai un devoir à trduire pou mardi 12avril aidez moi je vous en pris :
premièrement traduire en latin

1 le chef a vaincu les ennemis
2 le peuple vint dans le cirque
3 nous avons vu les soldats et la bête sauvage

deuxièment transposer les verbes du parfait à l'indicatif présent

merci je conte sur vous !

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Apr 2005 00:03

Pour les devoirs scolaires, nous demandons aux élèves de nous proposer d'abord leur solution. Si vous n'y arrivez vraiment pas, montrez nous au moins que vous avez cherché le vocabulaire dans le dictionnaire. Ensuite, notre latiniste se fera un plaisir de corriger votre exercice.

Flam'

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Apr 2005 03:31

estelle wrote:deuxièment transposer les verbes du parfait à l'indicatif présent

Du parfait ? C'est un temps de verbe latin ou c'est l'imparfait ?

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Apr 2005 09:28

SubEspion wrote:
estelle wrote:deuxièment transposer les verbes du parfait à l'indicatif présent
Du parfait ? C'est un temps de verbe latin ou c'est l'imparfait ?

Non, non, c'est un temps de verbe en latin...

Il existe aussi un imparfait, mais Sisyphe pourra sans doute en dire plus.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Apr 2005 22:38

Le parfait est effectivement un temps du latin, qui correspond à la fois à notre passé simple et à notre passé composé (mais il est toujours en un seul morceau, du moins à l'actif).

Pour le reste, notre invitée doit d'abord proposer sa propre traduction et après je corrigerai, c'est la règle (mais en l'occurence ça risque d'être un peu tard).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 12 Apr 2005 00:30

flamenco wrote:Non, non, c'est un temps de verbe en latin... Il existe aussi un imparfait, mais Sisyphe pourra sans doute en dire plus.

Sisyphe wrote:Le parfait est effectivement un temps du latin, qui correspond à la fois à notre passé simple et à notre passé composé (mais il est toujours en un seul morceau, du moins à l'actif).

Bien, merci du renseignement !