Ma soeur

[Caro]

est-ce possible de traduire dans le nombre plus grand possible cette phrase:
"ELLE EST MA SOEUR"
Merci.

[kokoyaya]

Espagnol : es mi hermana
Anglais : she's my sister

[flamenco]

ANGLAIS : She is my sister

ALLEMAND : Sie ist meine Schwester

ESPAGNOL : Es mi hermana

NEERLANDAIS : Zij is mijn zus

ITALIEN : è mia sorella

DANOIS : Hun er min søster

SUEDOIS : Hon är min syster

[leelou]

en romani si phen muro ( le 'ph' se prononce p-h le h se prnonce apres le p)

[Sisyphe]

Latin : illa mea soror (est)

Grec ancien : εκεινη αδελφη μου (εστι) [ekeinê adelphê mou (esti)]

(le verbe être n'est pas obligatoire)

Espéranto : sxi estas mia fratino [chi estas mia fratino]

[Maïwenn]

en breton :

ma c'hoar eo

[vallisoletano]

en portugais

é a minha irmã

[didine]

Polonais:
- To moja siostra. ("C'est ma soeur" -> plus naturel)
- Ona jest moją siostrą. ("Elle est ma soeur")

Russe:
- Это моя сестра. ("C'est ma soeur" -> plus naturel)
- Она моя сестра. ("Elle est ma soeur")

Finnois: Hän on siskoni.

Estonien: Ta on mu õde.

Same (lapon): Dá lea mu oabbá.

[leelou]

en romani si phen muro ( le 'ph' se prononce p-h le h se prononce apres le p)

pour "c'est ma soeur" ce sera kodova si phen muro

[Vikr]

Tamij

avaL yen akA ( grande soeur)
avaL yen thangaï ( petite soeur)

அவள் என் அக்கா

அவள் என் தங்கை

Hindi

ye meri bahin hai

यह मेरि बहिन हे

[Olivier]

"ELLE EST MA SOEUR"

En hongrois:
Ő a nővérem (en parlant d'elle, ou alors pour la présenter: ez a nővérem = c'est ma sœur), normalement pour une grande sœur (plus âgée que toi)
Ő (ou: ez) a húgom, pour une sœur née après toi
-- Olivier

[kyliane]

En quechua de Cuzco (Pérou)

Si c'est un homme qui parle :

- Pay panaymi.

Si c'est une femme qui parle :

- Pay ñañaymi.

Kyl

Edit : autocorrection

[Car0line]

En grec moderne:

Είναι η αδερφή μου= inè i aderfi mou

[Cãlin]

Roumain: Ea e sora mea.
Hebreu: .היא אחותי [hi akhoti]
ou: .היא האחות שלי [hi ha'akhot sheli]

[Bloodbrother]

En japonais :
S'il s'agit d'une soeur aînée : 姉です。 (ane desu)
S'il s'agit d'une soeur cadette : 妹です。 imouto desu)

En coréen :
Si tu es un garçon (mais bon vu le pseudo ça m'étonnerait ^^....) et :
- qu'il s'agit d'une soeur aînée : 누나예요. (nuna yeyo)
- qu'il s'agit d'une soeur cadette : 여동생예요. (yeodongsaeng yeyo)

Si tu es une fille (c'est plus probable ^^) et :
- qu'il s'agit d'une soeur aînée : 언니예요. (eonni yeyo)
- qu'il s'agit d'une soeur cadette : 여동생예요. (yeodongsaeng yeyo)

En chinois :
S'il s'agit d'une soeur aînée : 她是我妹妹。 (ta shi wo meimei)
S'il s'agit d'une soeur cadette : 她是我姐姐。 (ta shi wo jiejie)