Sophie dans toutes les langues

Sof52 · Post by **Sof52** » 19 Apr 2005 15:57

Bonjour

Je m'appelle Sophie et j'aimerai savoir comment se traduit mon prénom dans toutes les langues.
Je vous remercie tous d'avance.

Sophie

svernoux · Post by **svernoux** » 19 Apr 2005 17:04

Bonjour Sophie !

Et bienvenue sur Freelang-Lokanova, de la part d'une homonyme !

Pour autant que je sache, notre prénom ne se traduit pas en anglais ni en allemand (même si on peut trouver la forme Sophia ou Sofia)

En russe, Sophie se dit
Софья (Sofia)
avec de nombreux diminutifs possibles (comme toujours en russe), tels que Соня (Sonia), Сонька (Sonka), Сонечка (Soniétchka), etc.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 19 Apr 2005 17:10

tiens, je pensais que le prénom de svernoux était sonka ... ok ok.

en Portugais: Sofia, prononcé soufiya (accent tonique sur le i; le son "ou" est presque bouffé, on est à 2 doigts de dire sfia)

En gaélique d'Ecosse, je vois pas trop ..

Olivier · Post by **Olivier** » 19 Apr 2005 17:31

En hongrois: Zsófia (prononcé joofi-o avec le o final très ouvert), Zsófi (forme familière qui est celle utilisée en général)
-- Olivier

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 19 Apr 2005 18:33

en danois : Sofie

en breton, à ma connaissance ça n'existe pas. Ca s'écrirait Sofi

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 19 Apr 2005 18:42

En japonais : ソフィー　(sofii). Il semble que ゾフィー　(zofii) soit aussi utilisé.

En coréen : 소피 (sopi)

En chinois : 索菲 (suo3 fei3)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Apr 2005 04:48

En italien

Sofia

didine · Post by **didine** » 20 Apr 2005 07:00

Polonais: Zofia (le diminutif est Zosia)

Finnois: Sohvi (très très peu répandu)

Suédois: Sofia

Cãlin · Post by **Cãlin** » 20 Apr 2005 09:41

Roumain: Sofia [só-fi-a]
Hébreu: dotted סוֹפֶרֶת, plain סופרת [soferét]

Sof52 · Post by **Sof52** » 20 Apr 2005 10:04

Je possède un ordinateur Windows 98, mais malheureusement je ne peux pas voir les symbole chinois, corréen et japonnais

Comment dois-je faire pour les voir?
merci

kyliane · Post by **kyliane** » 20 Apr 2005 10:29

Sof52 wrote:Je possède un ordinateur Windows 98, mais malheureusement je ne peux pas voir les symbole chinois, corréen et japonnais
Comment dois-je faire pour les voir?
merci

En faisant une mise à jour windows update tu trouveras ces polices.

Gilen · Post by **Gilen** » 20 Apr 2005 11:28

zcalin wrote: Hébreu: dotted סוֹפֶרֶת, plain סופרת [soferét]

סופרת means "woman writer"... !

In Hebrew Sophie is סופי (Sofi).

helena · Post by **helena** » 20 Apr 2005 11:35

en croate, je ne suis pas sure que ça existe en fait, je dirais: Sofija

Cãlin · Post by **Cãlin** » 20 Apr 2005 12:51

Gilen wrote: סופרת means "woman writer"... !

In Hebrew Sophie is סופי (Sofi).

I found it on the web. Take a look here: http://www.my-hebrew-name.com/

Gilen · Post by **Gilen** » 20 Apr 2005 13:23

zcalin wrote:
Gilen wrote: סופרת means "woman writer"... !

In Hebrew Sophie is סופי (Sofi).
I found it on the web. Take a look here: http://www.my-hebrew-name.com/

Yes ! And if you put Sophie in, it retrieves :

1 sophie => bina (Female)
2 sophie => chanoch (Male)
3 sophie => milka (Female)
4 sophie => yosha (Male)

If you believe this kind of stupid engines............