français -> anglais: problème de temps

helena · Post by **helena** » 21 Apr 2005 16:54

Coucou,

je n'arrive pas à formuler cette phrase en anglais:

Si cela avait été fait, M. X n'aurait pas été obligé de renter chez lui.

Pourriez vous éclairer ma lanterne? merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Apr 2005 16:57

If it were done, Mr X would not have had to go back home?

helena · Post by **helena** » 21 Apr 2005 17:49

merci

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 21 Apr 2005 19:44

presque - je dirais plutot

If it had been done, Mr X would not have had to go home

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Apr 2005 19:50

Ah ben oui, suis-je bête...

helena · Post by **helena** » 21 Apr 2005 22:46

c'est noté, merci Anthos