Upanisad

Quin · Post by **Quin** » 22 Apr 2005 23:00

Kikoooo tous.

Je recherche la traduction de la phrase "Il est le pont de l'immortalité" (Mundaka Upanisad 2.2.5) dans le plus de langue possible.
Je suis notamment intéressé par la traduction japonaise, chinoise, et serbe de cet phrase.

Merci d'avance.
Quin.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 22 Apr 2005 23:05

Euh question bête, "il" représente un être vivant ou un être inanimé ?

Quin · Post by **Quin** » 22 Apr 2005 23:17

Un être vivant ^^
Ce passage de l'Upanisad parle d'une sorte d'élu qui porterait en lui les secrets de la vie, et on le décrit comme un lien avec l'immortalié d'ou le : "Il est le pont de l'immortalité"

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 22 Apr 2005 23:32

J'ai pas bien compris: dans toutes les langues ou juste dans les 3 mentionnées ?

Bon, je réponds qd même pr le portugais:

ele é a ponte da imortalidade.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 22 Apr 2005 23:41

En japonais :
彼は不死の橋です。　(kare wa fushi no hashi desu)

En chinois :
他是不朽的桥。 (ta1 shi4 bu4 xiu3 de qiao2)

helena · Post by **helena** » 23 Apr 2005 00:19

en serbe:
On je most besmrtnosti.

Quin · Post by **Quin** » 23 Apr 2005 00:29

Merci beaucoup tous ^^...Si d'autres personnes l'ont dans d'autres langues n'hésitez pas !

Euh en anglais ca donne: He is the bridge of immortality...mais bon à la limite tout le monde le sait...

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 23 Apr 2005 01:12

En coréen :
그는 불사의 다리 입나다. (keuneun bulsaui dari imnida)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Apr 2005 01:30

tchèque : on je mostem nesmrtelnosti [onn yé mostém nessmeurtélnostyi]
slovaque : on je mostom nesmrtelnosti [onn yé mostomm nyiésmeurtelnostyi]
roumain : el este podul nemuritorii [yél yésté podoul némouritori-i]

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Apr 2005 08:53

En hongrois: Ő a híd a halhatatlansághoz (le pont vers...)
Ou si on veut vraiment dire le pont de... (qui appartient à, qui est fait de...) : Ő a halhatatlanság hídja (?)
-- Olivier

didine · Post by **didine** » 23 Apr 2005 09:23

Polonais: On jest mostem nieśmiertelności.

Russe: Oн мост бессмертия.
-> plus littéraire: Oн является мостом бессмертия.

Finnois: Hän on kuolemattomuuden silta.

Suédois: Han är odödlighets bro.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Apr 2005 09:41

en grec

Ειναι η γεφυρα τηs aθανασιαs

ou meme sans l'article génitif

Ειναι η γεφυρα aθανασιαs

Les lettres en gras indiquent ou il faut mettre les accents aigus...[/code]

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Apr 2005 09:49

Version d'ANTHOS avec les accents :

Είναι η γέφυρα τηs aθανασίαs

ou meme sans l'article génitif

Είναι η γέφυρα aθανασίαs

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Apr 2005 18:19

Nephilim wrote:roumain : el este podul nemuririi [yél yésté podoul némouritori-i]

édité. j'avais fait une faute en roumain

Cãlin · Post by **Cãlin** » 24 Apr 2005 01:56

This is just an attempt to translate the sentence to Hebrew. The final part might be wrong...

.הוא הגשר לנצחיות

He is the bridge to eternity...