English to Ancient Latin

[melis]

Hello,

Could anyone help me translate from English to Ancient Latin the following:

"im sorry"

and

"always regret"

(along the lines of I am regretful and sorry...)

Thank you
M

[Quiahuitl]

Hello,

"im sorry"

and

"always regret"

In (Classical) Latin:

sorry, paenitet me
I regret; I'm sorry, paeniteo

I'm not a latinist, but I think it'd be something like semper paeniteo I'm always sorry / I always regret. Please don't get this tattooed to yourself, I may be wrong.

[Sisyphe]

Ups, I hadn't seen that request.

Hello,

"im sorry"

and

"always regret"

In (Classical) Latin:

sorry, paenitet me
I regret; I'm sorry, paeniteo

I'm not a latinist, but I think it'd be something like semper paeniteo I'm always sorry / I always regret. Please don't get this tattooed to yourself, I may be wrong.

Actually, "paeniteo" used as as a personnal verb is not very classical, you should ever use the impersonnal turn "me paenitet".

so : I always regret = me semper paenitet. But that sentence seems to be quite strange, isn'it* I think.

Maybe in future : me semper paenitebit.

I suggest, more idiomatic : desiderio semper conficior ("I am always tormented by regret). Or future : desiderio semper conficiar.

* as usual, I am not sure I correctly understood the shades of english language. To other members : what would it precisely mean "always regret").