Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
YO
Guest
Post
by YO 27 Apr 2005 06:21
"mejor amiga" en la mayor cantidad de lenguajes posibles por favor thanx
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 27 Apr 2005 09:23
EN: best friend
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 27 Apr 2005 09:29
croate: najbolja prijateljica
Helena
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 27 Apr 2005 09:32
grzespelc wrote:
FR: la meilleure ami ( ??? ne pas sur, a confirmer)
Meilleure amie
Kyl
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 27 Apr 2005 10:02
Português: melhor amiga
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 27 Apr 2005 11:06
Magyar (HU): legjobb barátnő
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 27 Apr 2005 12:31
Romanian : cea mai bună prietenă
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 27 Apr 2005 14:09
in Russian:
Sonka - Сонька
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 27 Apr 2005 21:21
En Vasco : Neska-lagun onena / neska-lagun hoberenaEn Hebreo : החברה הטובה ביותר (hah'avera hatova beyoter)En Chino : 最好的女朋友 (zui4hao3de nü3peng2you)En Vietnamita : người bạn tốt nhất
Geroa ezta gurea...
Terhcia
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 27 Apr 2005 08:42
Post
by Terhcia 27 Apr 2005 23:51
en Néerlandais :
Mejor amiga = beste vriendin
si l' on veut dire : mi mejor amiga alors c'est : mijn beste vriendin
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 28 Apr 2005 07:26
CZ : nejlepší přítelkyně / kámoška
Last edited by
Nephilim on 30 Apr 2005 12:15, edited 1 time in total.
You may feel alone when you’re falling asleep
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 29 Apr 2005 19:42
FIN: paras ystävä
EST: parim sõber
SWE: bästa vän (male or female friend), bästa väninna (female friend only)
czort
Guest
Post
by czort 29 Apr 2005 19:59
Italian for a try
migliora amica it seems to be the singular form
to be confirmed thanx
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 30 Apr 2005 01:24
latin : amica optima
