LokaNova et Freelang

Bonjour,

j'aimerais connaitre la traduction en latin de cette phrase :

Sauve moi et délivre mon âme, Ô Eternel, aie pitié de moi, écoute ma prière.

merci beaucoup à tous celles et ceux qui peuvent m'aider.

emmanuel.

salva me Domine, libera animam meam, miserere mei, exaudi deprecationem meam
(Éternel me semble être la version protestante de ce qui est dans la Vulgate latine Dominus = Seigneur, qui correspond à YHWH)
-- Olivier

Bonjour olivier,

Merci pour ta réponse. Parrallèlement on m'a proposé cette version. Qu'en penses tu ?

salva me et libera animam meam, aeterne deus, miserere mei, exaudi orationem meam

Je te remercie d'avance.

emmanuel.

c'est bien aussi, la seule vraie différence c'est "aeterne Deus" (ô Dieu éternel) au lieu de "Domine" (ô Seigneur) ce qui correspond à la remarque que j'avais faite
-- Olivier

Cette version est tout à fait correcte également. Quoique du point de vue du latin strictement classique je préfère la première, parce que "deus" au vocatif c'est une abération. Mais le latin chrétien n'a jamais eu ce genre de pudeurs

Les différences sont minces :

- "domine" = Seigneur, "aeterne Deus" [<- avec une majuscule dans ce cas] = Dieu éternel.

- deprecation/oratio. Les deux veulent dire prières. Mais le premier insiste plus sur la demande (precor = demander avec insistance), et est plus classique. Alors que le deuxième insiste plus sur l'acte (orare : parler comme orateur, dire à voix haute), il est plus tardif, mais certainement plus chrétien.

mille mercis pour vos réponses. je les trouve passionnante.
j'aurais du faire latin au lieu de choisir une troisième langue vivante. ;-))))

mais le latin est une langue vivante
viewtopic.php?t=4971