c'est quoi que sa veut dire

[marie-eve]

je veux absolument savoir !!!

qu'est ce que la toune alegria veut dire en francais ? merci !!
la voici : Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridar
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
Alegria
Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad[/size]

[Cubby]

Cette une belle chanson, n'est pas? Je ne sais pas si les paroles sont importantes, mais j'essayerai les traduire (espagnol, italien, anglais):

Jubilation
Comme éclair de vie
Comme un fou hurler
Jubilation
Du criminel hurlement
Bel rugissant peine, serein
Comme la fureur de aimer
Jubilation
Comme une attaque de joie

Jubilation
Je vois une étincelle de vie brillante
Jubilation
J'ois un jeune ménestrel chante
Jubilation
Bel rugissant hurlement de joie et chagrin,
si extrême
Il y a un amour à l'intérieur de moi déchaîné
Jubilation
Une sensation joyeux féerique

Jubilation
Comme une lumière de la vie
Jubilation
Comme un clown qui hurler
Jubilation
Du fantastique hurlement
De la tristesse folle
Serein,
Comme la fureur de aimer
Jubilation
Comme une attaque de bonheur

J'espère que vous recevez une meilleure traduction de quelqu'un qui sait ces langues (spécialement français) mieux que moi.

[leelou]

Alegria
Come un lampo di vita
Alegria
Come un pazzo gridar
Alegria
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena,
Seren
Come la rabbia di amar
Alegria
Come un assalto di gioia
Alegria
I see a spark of life shining
Alegria
I hear a young minstrel sing
Alegria
Beautiful roaring scream
Of joy and sorrow,
So extreme
There is a love in me raging
Alegria
A joyous,
Magical feeling
Alegria
Como la luz de la vida
Alegria
Como un payaso que grita
Alegria
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena
Como la rabia de amar
Alegria
Como un asalto de felicidad

allégresse
comme une etincelle de vie
allégresse
comme un cri furieux
allégresse
du delicieux cri (hurlement)
belle peine rugissante, calme
allégresse
comme la fureur d'aimer
allégresse
comme un assaut de joie
allégresse
je vois une etincelle de vie briller
allégresse
j'entend un jeune menestrel chanté
allégresse
Beau (magnifique) cri rugissant
de joie et peine tellement extreme
il y a en moi un amour rugissant,( rageant, dechainé)
allégresse
un joyeux
magique sentiment
allégresse
comme la lumiere de la vie
allégresse
comme un clown qui crie
allégresse
d'un cri stupefiant
de la folle tristesse
sereine
comme la rage d'aimer
allégresse
comme un assaut de joie

[ferenc]

C'est mon morceaux prefere de toute la musique du cirque du soleil...

et vous pouvez l'ecouter ici