"Je suis ta mère"

[flamenco]

Bonjour tout le monde!

Voilà, c'est pour un copain qui aimerait savoir dire "je suis ta mère" dans toutes les langues avec la prononciation si possible...

Merci beaucoup pour lui!

Je commence avec ce que je sais déjà...

ANGLAIS : I'm your mother (Aïm yore mozeur)
ALLEMAND : Ich bin deine Mutter (iche binne daïne mouteur)
NEERLANDAIS : Ik ben je moeder (Ik bénn yeu moudeur)
DANOIS : Jeg er din mor (yaaa dinne mor)
SUEDOIS : Jag är din mamma (jo é dinn mamma)
ESPAGNOL : Soy tu madre (soïlle tou madré)
PORTUGAIS : Sou a tua mãe (so a toua m...)
ITALIEN : Sono tua madre (sono toua madré)



Flam'

[Olivier]

en hongrois: az anyád vagyok (òz ònyaad vòdyôk, avec ò = o très ouvert)
-- Olivier

[didine]

Polonais: Jestem Twoją matką/mamą. (Je suis ta mère/maman.) (Yèstèm tfoją matką/mamą. -> j'espère que la prononciation du ą figure parmi les souvenirs de ton voyage en Pologne )

Russe: Я твоя мать/мама. (Je suis ta mère/maman.) (Ya tfaya mat'/mama.)

Finnois: Olen äitisi. (Olène äïtissi. -> ä très ouvert)

Estonien: Ma olen sinu ema. (Ma olène sinou éma.)

[Vikr]

Tamil

நான் உன் ( ou உன்னுடாய) அம்மா

nAn un (ou unnuDaya) ammA

Hindi

मे तेरा माँ (ou माता) (हुं)

me terA ma(n) (ou mAtA) (hu(n))

[flamenco]

ą = on, n'est-ce pas?

C'est là qu'elle va me dire que pas du tout... lol

Flamy

[Nephilim]

mais si c'est ça Flam

tchèque : jsem tvoje máma [issèm tfauyé maama]
slovaque : som tvoja mama [som tfauya mama]

[Maïwenn]

en breton : ho mamm on [o mãm õn]

(Elle est bizarre ta transcription du danois, Flam (yaaa dinne mor), on se demande s'il faut prononcer un "e" à la fin de din)

[didine]

ą = on, n'est-ce pas?

C'est là qu'elle va me dire que pas du tout... lol

Flamy

Euh...

En fait je ne dirais pas "on". Si je devais décomposer le son ą, je dirais que c'est une succession rapide de "an"+"ou".

[flamenco]

ą = on, n'est-ce pas?

C'est là qu'elle va me dire que pas du tout... lol

Flamy

Euh...

En fait je ne dirais pas "on". Si je devais décomposer le son ą, je dirais que c'est une succession rapide de "an"+"ou".

L'Assimil pour touristes ne va pas autant dans les détails!

[Olivier]

Si je devais décomposer le son ą, je dirais que c'est une succession rapide de "an"+"ou".

comme ão portugais? mais ça aussi ça m'a l'air de on
-- Olivier

[didine]

Si je devais décomposer le son ą, je dirais que c'est une succession rapide de "an"+"ou".

comme ão portugais? mais ça aussi ça m'a l'air de on
-- Olivier

Mon petit livre de portugais me dit que ão = in+ou.

[didine]

Kokoyaya a accepté d'héberger temporairement un fichier son où j'ai enregistré le son ą + les deux trads que j'ai données pour le polonais. C'est ici. Alors, "on" ou "an+ou"?

[kokoyaya]

Moi, j'entends an+on

[Maïwenn]

Moi, j'entends an+on

J'entends pareil !

[Gilen]

En Basque :

Zure Ama naiz. [souré ama naïss] (Forme "polie", la plus courante - c'est un vouvoiement)
Hire Ama naiz. [hiré ama naïss] (Forme "familière", utilisée uniquement dans certaine régions du Sud)
Züre Ama niz. [suré ama niss] (Dialecte Souletin)

En Hébreu :

En s'adressant à un garçon :
אֲנִי אִמְּךָ (ani immekha)
אֲנִי אִמָּא שֶׁלְּךָ (ani ima shelkha)

En s'adressant à une fille:
אֲנִי אִמֵּךְ (ani immekh)
אֲנִי אִמָּא שֶׁלָּךְ (ani ima shelakh)

En Vietnamien :

Tôi mẹ của con [tôy mè cou-eu con] pour les tons...euh difficile à expliquer.
A noter que mẹ peut être remplacé par má.

En Chinois :

我是你的妈妈 (wŏ shì nĭ de māma)
En caractères traditionnels : 我是你的媽媽

En Trên :

[pé tsèng koukou tyi]