Se faire racketter

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 03 May 2005 18:23

Kikoo

Comment dit on cela en anglais svp

J'ai vu racketeer, mais pas de verbe

Bizz

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 18:56

Je pense que le verbe à l'infinitif est tout simplement "to racket".
Je me base sur cette phrase :

The SACEM (the french RIAA) wants to racket Apple by reclaiming an estimated $20 fee on each iPod...

(source)

Donc, "être racketté" = to be racketed ??

edit :
in fact, the woman did not agree to be racketed by the police

Un natif de la langue répondra certainement plus catégoriquement

didine · Post by **didine** » 03 May 2005 19:21

Mon dico me donne "se faire racketter" = to be a victim of extortion. Mais bon, déjà c'est plus le même registre, et il doit y avoir beaucoup mieux...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 May 2005 19:26

je connais pas le verbe 'to racket' - peut-etre c'est un usageaméricain

Les phrases cités par Latinus me semblent bizarre parce qui pour moi racket implique des activités fraudeuleuses/malhonnetes, peut-etre violent, le plus souvent organisé.

Il y plusiers autres mots qui existent qiu veulent dire simplement 'se faire avoir'
To get ripped off
To be conned (se faire avoir par un escroc)
To get stiffed (plus familier et vulgaire)

"être racketté" = to be the victim of a racket

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 03 May 2005 19:37

Je pense à la situation dans laquelle une personne se fait accoster par des malfrats, qui l'obligent ensuite à lui donner son fric
Comme les élèves aussi qui se font racketter par d'autres....

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 19:40

LeelooBastet wrote:Je pense à la situation dans laquelle une personne se fait accoster par des malfrats, qui l'obligent ensuite à lui donner son fric
Comme les élèves aussi qui se font racketter par d'autres....

C'est en ce sens que je t'ai répondu...

Donc si je t'ai bien compris Anthos, c'est valable ? (violence, ...).
Ce que j'ai trouvé vient de recherches google, avec très peu de résultat pour la seconde phrase, donc c'est sûr qu'il doit y avoir mieux...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 May 2005 19:56

le mot juste est 'extortion' comme dans la phrase 'X extorted money out of Y' (là c'est que de la violence ou la menace de violence)

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 03 May 2005 20:02

donc I've been extorted money ?

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 May 2005 20:12

I've been extorted money me semble bizarre - je ne sais pas pourquoi

Plutot Someone's extorting money out of me

Latinus · Post by **Latinus** » 03 May 2005 20:15

ANTHOS wrote:le mot juste est 'extortion' comme dans la phrase 'X extorted money out of Y' (là c'est que de la violence ou la menace de violence)

heu j'avais dit "ok", mais j'ai dû me planter de bouton ... désolé

Raph · Post by **Raph** » 03 May 2005 20:16

désolé, il n'est même pas dans mon dico du slang...

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 03 May 2005 20:22

ANTHOS wrote:Someone's extorting money out of me

C bon comme ca, nan ?
Merci en tout cas

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 03 May 2005 20:32

LeelooBastet wrote:
ANTHOS wrote:Someone's extorting money out of me
C bon comme ca, nan ?
Merci en tout cas

Parfait