Croire

[Quin]

Bonjour

Je voudrais avoir le mot croire dans le plus de langue possible.

Francais : Ben...croire
Anglais : Believe
Serbe : Vjerovati
Japonais : Shinjiru (j'ai pas les Kana sur le pc dsl)
Espagnol : Creer
Allemand : Glauben

[helena]

Serbe : Vjerovati

c'est pas verovati en serbe?

en croate vjerovati

[kyliane]

Quechua : kriyiy, kreey, iñiy ou ñiñiy (foi)

Kyl

[Bloodbrother]

Japonais : Shinjiru (j'ai pas les Kana sur le pc dsl)

信じる c'est croire en quelque chose ou en quelqu'un.
Pour croire, dans le sens "je crois que....." on utilise 思う (omou).

[I·ya·qdalahgayu·]

Islandais :

Croire : halda, trúa

[Nephilim]

tchèque : věřit [vyéRJit]
slovaque : veriť [vériti]
roumain : crede

[vallisoletano]

En portugais:

croire (je crois que) : crer / pensar / achar
croire (je te crois, je crois en qqch) : acreditar

[Gilen]

En Basque :

- sinetsi : sens religieux, ou bien "croire (en) quelqu'un"
- fedea izan : idem
- fedetu : idem

- uste izan : dans le sens "je crois que..."
- iritzi : idem
- iduritu : idem

En Chinois :

- 相信 xiāngxìn : dans le sens de "croire, avoir confiance"
- 认为 rènwéi : dans le sens de "penser, estimer"

En Vietnamien :

- tin : dans le sens religieux ou bien dans le sens "avoir confiance"
- tưởng : dans le sens "penser, estimer que..."
- nghĩ là : idem

En Hébreu :

- הֶאֱמִין (he'emin) : dans le sens de "avoir foi (en)". Vous y retrouvez l'origine du fameux mot "amen".
- סָמַךְ עַל־ (samakh `al...) : dans le sens de "se fier, compter sur"
- חָשַׁב (h'ashav) : dans le sens de "penser que..."

En Yiddish :

- גלײבן (gleybn) : dans le sens religieux ou bien "avoir foi (en)"
- גלױבן (gloybn) : idem
- מײנען (meynen) : dans le sens "penser que..."

[Quin]

c'est pas verovati en serbe?

en croate vjerovati

C'est fort possible ^^ ... Je débute dans la langue et c'est ma copine qui me l'apprend donc j'ai pu me planter...Merci pour la correction

[Andrzej]

En polonais: wierzyć.

[Olivier]

en hongrois: hisz ("il croit", racine dans les dictionnaires, l'infinitif est: hinni)
-- Olivier

[Cãlin]

Roumain: a crede
Grec modern: πιστεύω [pistévo]
Suedois: att tro

[Vikr]

Sanscrit : man ; je crois que, il semble que

croire à quelqu'un : shraddhA ( avestique : zrasdâ, latin credo)

tenir pour, savoir : vid

[LeelooBastet]

en chinois, on peut aussi utiliser 想 xiang3 "pour croire" que

我想他不在wo3 xiang3 ta1 bu2 zai4
je crois qu'il n'est pas là.

[grzespelc]

En polonais: wierzyć.

Oui - s'il veut dire qu'il croit a la verite de ce qu'on a lui dit

Aussi:
- sądzić (je crois que..., je ne crois pas=nie sądzę)
- ufać (croire a qqn, dans un sens general)