Comment dit-on "j'aime un garçon" dans toutes les langues

Mandarine · Post by **Mandarine** » 17 May 2005 21:25

Je voudrais savoir comment on dit j'aime un garçon ou je suis amoureuse d'un garçon dans toutes les langues, je connais l'anglais l'allemand l'italien et l'espagnol!! merci beaucoup !!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 May 2005 21:31

en breton :

Sod on gand ur paotr

en danois :

jeg elsker en dreng

didine · Post by **didine** » 17 May 2005 21:49

- J'aime un garçon.
- Je suis amoureuse d'un garçon.

Polonais:
Kocham chłopaka.
Jestem zakochana w chłopaku.

Russe:
Я люблю мальчика.
Я влюблена в мальчика.

Finnois:
Rakastan poikaa.
Olen rakastunut poikaan.

Estonien:
Ma armastan poissi.
Ma olen armunud poisisse.

Suédois:
Jag älskar en pojke. (Pour une fois, c'est le suédois qui a piqué un mot au finnois et non l'inverse

)
Jag är förälskad i en pojke.

helena · Post by **helena** » 17 May 2005 21:56

en croate:
volim jednog dečka (j'aime un garçon)
zaljubljena sam u jednog dečka (je suis amoureuse d'un garçon)

flamenco · Post by **flamenco** » 17 May 2005 22:00

ESPAGNOL : quiero a un chico

NEERLANDAIS : Ik hou van een jongen.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 17 May 2005 22:16

en japonais ca ferait (je pense)
好きな人がいる (suki na hito ga iru)

Olivier · Post by **Olivier** » 17 May 2005 22:21

en hongrois:
j'aime un garçon = szeretek egy fiút
je suis amoureuse d'un garçon = szerelmes vagyok egy fiúba
-- Olivier

Mandarine · Post by **Mandarine** » 17 May 2005 22:28

merci pour vos réponses rapides !!! ca me fait plaisir mais j'en atend aencore d'autres lol !!

Cãlin · Post by **Cãlin** » 17 May 2005 22:34

Roumain: Iubesc un băiat.
Portugais du Brésil: Amo um rapaz.
Hébreu: .אֲנִי אוֹהֶבֶת נַעַר [aní ohévet na'ár]
Grec modern: Αγαπώ ένα αγόρι. [aghapó éna aghóri]

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 17 May 2005 22:52

En liégeois : j'ai une touche sur lui !

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 May 2005 02:00

Cãlin wrote:Hébreu: .אֲנִי אוֹהֶבֶת נַעַר [aní ohévet na'ár]

I made a mistake here, in the sense that this is what a GIRL / WOMAN says when she is in love with a guy. My mistake consists in the fact that I overlooked the possibility of A GUY / MAN being in love with another guy. I mean, this is the 21-st century, homosexuality is something common and generally accepted!!!

So, in Hebrew / Hébreu:
A woman says: .אֲנִי אוֹהֶבֶת נַעַר [aní ohévet na'ár]
A gay guy says: .אֲנִי אוֹהֵב נַעַר [aní ohév na'ár]

kyliane · Post by **kyliane** » 18 May 2005 12:16

Quechua de Cuzco (Pérou)

ñuqa waynata munani

Kyl

alex51 · Post by **alex51** » 18 May 2005 13:47

Pour le chinois (simplifié) je propose

〔我〕爱一个男孩

（wǒ) ài yī ge nán hái

prononcer
(wo) aille i keu nanne haille
(le h à prononcer presque comme un r roulé, la jota espagnole)

attention, ne pas s'y fier sans qu'un expert ne soit passé après moi

bien que là ça ne me paraisse pas trop dur

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 23 May 2005 17:50

En breton morbihannais: sot on get ur paotr / me em-es lakeit me chonj get ur paotr

En gaélique d'Ecosse: tha gaol agam air balach

En gallois: rw i'n caru bachgen

En irlandais: tá grá agam do bhuachaill

Gilen · Post by **Gilen** » 23 May 2005 18:51

alex51 wrote:Pour le chinois (simplifié) je propose

〔我〕爱一个男孩

（wǒ) ài yī ge nán hái

Attention, 一个 se lit "yí ge" et non "yī ge". Même si le 个 se lit au ton léger, il influence la lecture du 一 par son ton réel qui est "gè".

LokaNova et Freelang

Comment dit-on "j'aime un garçon" dans toutes les langues

Comment dit-on "j'aime un garçon" dans toutes les

Re: Comment dit-on "j'aime un garçon" dans toutes

Merci !!