traduction du latin au français

[clabaux]

J'ai un texte de latin a traduire, et il y a des phrases que je n'arrive point a traduire. Les voici:
Armorum et équitandi peristissimus, laboris ultra fidem patiens erat. In agmine nonnunquam equo, saepius pedibus anteibat, capite detecto, seu sol, seu imber esset. Longissimas vias incredibili celeritate confecit [...] ut persaeque nuntios de se pravenerit. Idem, obsessione castrorum in Germania nuntiata, per stationes hostium Gallico habitu penetravit ad suos. A Brundisio Dyrrachium inter oppositas classes hieme transmisit; cessantibusque copiis quas subsequi jusserat, cum ad arcessendas frustra saepe misisset, novissime ipse clam noctu parvulum navigium solus, obvoluto capite, conscendit; neque quis esset ante detexit aut gubernatorem cedere adversae tempestati passus est quam paene obrutus fluctibus.

[tom]

1) Bonjour... svp... merci... ?

2)

il y a des phrases que je n'arrive point a traduire.

C'est ennuyeux, car les règles du forum sont claires : vous devez d'abord nous proposer une traduction, et c'est dans un deuxième temps que les latinistes vous corrigent, rectifient, conseillent, etc.

Bon courage !


Edit/ajout (autre sujet fermé) :

Par ailleurs, puisque c'est pour votre plaisir que vous traduisez, vous pourrez sans doute nous indiquer la référence du texte ?

A bientôt peut-être