Langues et cultures

Mamok · Post by **Mamok** » 20 May 2005 16:37

Bonjour a tous...il y a longtemps que je n'ai pas visité le forum !
J'aurais besoin d'une traduction en plusieurs langues [Les plus importantes seraient : Arabe dialectal, allemand, russe, chinois (caractères simplifiés)] Les traductions dans d'autres langues seraient également appréciées....

Le groupe de mots à traduire est : Langues et cultures

(À noter : les 2 mots sont au pluriel)

Merci

Jay · Post by **Jay** » 20 May 2005 16:51

bonjour,

donc:

langues et cultures = Sprache und Kultur

voilà pour l'allemand,

à bientôt

Rachel

Bacalineinvitée · Post by **Bacalineinvitée** » 20 May 2005 16:53

Bonjour !
Arabe dialectal oui mais de quel pays ?

En fait je crois que de toute façon ça sera très proche du littéraire, il n'y aura que la prononciation qui changera légèrement, donc voici en littéraire :

لغات و ثقافات
lughât wa thaqâfât

pssst : lugha vient du grec logos

Gilen · Post by **Gilen** » 20 May 2005 17:26

En Basque : Hizkuntzak eta kulturak

En Chinois : 语言和文化 (yŭyán hé wénhuà)

En Japonais : 言語と文化 (gengo to bunka)

En Vietnamien : ngôn ngữ và văn hóa

En Hébreu : שְׂפוֹת וְתַרְבֻּיוֹת (sefot vetarbuyot)

En Tchèque : Jazyky a kultury

Cãlin · Post by **Cãlin** » 20 May 2005 17:48

Roumain: limbi şi culturi
Portugais (du Brésil): idiomas e culturas

Olivier · Post by **Olivier** » 20 May 2005 19:30

hongrois: nyelvek és kultúrák
(tiens c'est aussi le pluriel -k en basque kulturak

)
-- Olivier

czort · Post by **czort** » 20 May 2005 19:31

en polonais : języki i kultury
en anglais : languages and cultures ( club )

svernoux · Post by **svernoux** » 20 May 2005 20:39

Jay wrote:langues et cultures = Sprache und Kultur

voilà pour l'allemand,

Non, Mamok a bien précisé qu'il voulait ces deux termes au pluriel, donc pour l'allemand, ça donne :

Sprachen und Kulturen

pour le russe :

языки и культуры

flamenco · Post by **flamenco** » 20 May 2005 21:13

ESPAGNOL : Idiomas y culturas

NEERLANDAIS : Talen en kulturen

ITALIEN : Lingue e culture

didine · Post by **didine** » 21 May 2005 09:18

Finnois:
kielet ja kulttuurit ("les langues et les cultures")
kieliä ja kulttuureja ("des langues et des cultures")

Estonien:
keeled ja kultuurid ("les langues et les cultures")
keeli ja kultuure ("des langues et des cultures")

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 21 May 2005 10:08

en danois : sprog og kulturer

en breton : yezou ha kulturiou

Gilen · Post by **Gilen** » 21 May 2005 11:04

Olivier wrote:hongrois: nyelvek és kultúrák
(tiens c'est aussi le pluriel -k en basque kulturak )
-- Olivier

Et oui !

Enfin pas tout à fait... le -k est à la fois la marque du pluriel, mais également la marque de l'ergatif...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 May 2005 12:10

Suédois: språk och kulturer
Norvegien: språk og kulturer

Fornet · Post by **Fornet** » 21 May 2005 20:07

Occitan : Lengas e culturas
Catalan : Llengues i cultures

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 23 May 2005 17:57

En breton morbihannais: langajeu ha kulturieu

En irlandais: teangacha is cultúir

En gaélique d'Ecosse: cànanan is dualchais (ou dualchasan?)