Qui veut gagner des millions? Who Wants To Be A Millionaire?

alex51 · Post by **alex51** » 21 May 2005 14:32

Salut à tous,

j'aimerais avoir le titre de ce jeu dans le plus de langues possible, en particulier le chinois. Merci à vous !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 May 2005 14:35

Espagnol : ¿Quién quiere ser millonario?

flamenco · Post by **flamenco** » 21 May 2005 14:53

DANOIS : Hvem vil blive millionær?

ALLEMAND : Wer will Millionär werden?

ITALIEN : Chi vuole essere millionario?

J'ai trouvé des reférences pour ces titres-là sur internet mais peut-être que l'emission a un nom un peu différent...

alex51 · Post by **alex51** » 21 May 2005 15:06

Merci pour ces premières réponses !

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 May 2005 15:47

CZ : Chcete být milionářem? (vous voulez être millionnaire?)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 21 May 2005 16:02

Quem quer ser milionário ?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 May 2005 16:57

Romanian: Vrei să fii miliardar? ("Do you want to be a BILLIONEER?")

- the Romanian title refers to BILLION and not to MILLION because the Romanian currency unit (ROL) is very weak. ROL 1,000,000 = EUR 30.
(The situation will change in about one month, as the National Bank of Romania will start issuing on July the 1st the New Romanian Leu, each new unit having the value of 10,000 old units. I guess they will have to change the name of the game then...

)

svernoux · Post by **svernoux** » 21 May 2005 17:04

flamenco wrote:ALLEMAND : Wer will Millionär werden?

Effectivement, c'est une bonne traduction littérale, mais ce n'est pas tout à fait comme ça que s'appelle l'émission en Allemagne mais :
Wer wird Millionär?

en russe :

Кто хочет быть миллионером?(je crois...)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 21 May 2005 17:18

il n'y a pas de version bretonne du jeu, mais je propose : piou neus c'hoant da c'hounid milionou ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 May 2005 17:23

Cãlin wrote:Romanian: Vrei să fii miliardar? ("Do you want to me a BILLIONEER?")

- the Romanian title refers to BILLION and not to MILLION because the Romanian currency unit (ROL) is very weak. ROL 1,000,000 = EUR 30.
(The situation will change in about one month, as the National Bank of Romania will start issuing on July the 1st the New Romanian Leu, each new unit having the value of 10,000 old units. I guess they will have to change the name of the game then... )

that's great !! i didn't know that ! at last one won't have to go buy a new car with a cart full of coins

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 May 2005 17:35

Nephilim wrote:that's great !! i didn't know that ! at last one won't have to go buy a new car with a cart full of coins

Coins are becoming more and more obsolete, as Romania becomes a more and more expensive country. Even the gypsies in central Bucharest (the beggers and wind-shield washers), if you give them coins, they will throw them back at you!!!

There are credit cards and POS machines everywhere. I guess we're becoming more and more plastic-addicted

alex51 · Post by **alex51** » 21 May 2005 18:05

I think it's in order to be ready for entering the UE...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 21 May 2005 18:16

alex51 wrote:I think it's in order to be ready for entering the UE...

Exactly! Romania is the only European country in which ONE EURO is transformed into the national currency unit at an exchange rate with 5 digits!!! EUR 1 = ROL 35,000!!! Starting in July the 1st, the exchange rate will be EUR 1 = ROL 3.5! Now that's more like it!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 21 May 2005 18:39

i remember when i was a kid, when i used to spend summer holidays in bucharest, when we were going to buy, like, sodas or ice-cream or even bread ; my aunt always paid several hundred thousands of Lei and i was like "damn, life's expensive here"

(and let's stop the chatting now or we'll get clunked by some moderator

)

didine · Post by **didine** » 21 May 2005 19:34

J'ai repris le nom du jeu dans ces différents pays, il ne s'agit donc pas toujours de la même traduction.

Finnois: Haluatko miljonääriksi?

Estonien: Kes tahab saada miljonäriks?

Suédois: Vem vill bli miljonär?

Polonais: Milionerzy

svernoux wrote:en russe :
Кто хочет быть миллионером?(je crois...)

Presque, c'est "Кто хочет стать миллионером?"