"non/oui à la constitution" dans toutes les langues

jeg067 · Post by **jeg067** » 24 May 2005 11:53

Bonjour !

Sans vouloir le moins du monde lancer une polemique,
(c'est pour une soirée entre amis) pourriez vous m'aider
à traduire "non à la constitution" dans un maximum de langues ?
(Au moins celles des 25/28 états menbres)

Merci.

didine · Post by **didine** » 24 May 2005 11:57

Ei si on traduisait plutôt les deux, "oui à la constitution" et "non à la constitution"?

Latinus · Post by **Latinus** » 24 May 2005 11:58

didine wrote:Ei si on traduisait plutôt les deux, "oui à la constitution" et "non à la constitution"?

Ce serait plus mieux

didine · Post by **didine** » 24 May 2005 12:10

Je précise "européenne" ou "de l'UE" selon l'usage. Par exemple il n'y aura pas de référundum en Finlande, alors si tu dis tout simplement "non à la constitution", le pauvre Finlandais croira que tu t'en prends à celle de son pays.

Polonais
Oui -> Tak Konstytucji Europejskiej
Non -> Nie Konstytucji Europejskiej

Finnois
Oui -> Kyllä EU:n perustuslaille
Non -> Ei EU:n perustuslaille

Estonien
Oui -> Jah Euroopa Konstitutsioonile
Non -> Ei Euroopa Konstitutsioonile

Suédois
Oui -> Ja till EU:s grundlag
Non -> Nej till EU:s grundlag

jeg067 · Post by **jeg067** » 24 May 2005 13:19

didine wrote:Ei si on traduisait plutôt les deux, "oui à la constitution" et "non à la constitution"?

Je vais être fair play et prendre les deux, mais normalement je suis pas censé faire le boulot de l'autre équipe .......

C'est une soirée débat sérieuse !!!!

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 May 2005 13:21

Portugais:

NÃO à constituição ! (à avec accent, puisqu'il s'agit de la contraction de "a" qui veut dire "à" et d'un autre "a" qui est l'article défini féminin)

ann · Post by **ann** » 24 May 2005 13:22

en italien:
sì/no alla Costituzione (Europea)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 24 May 2005 14:30

Roumain:
OUI -> Da Constituţiei Europene
NON -> Nu Constituţiei Europene

Olivier · Post by **Olivier** » 24 May 2005 14:40

en hongrois: mondj igent/nemet az EU-alkotmányra! = (dis) oui/non à la Constitution européenne
-- Olivier

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 May 2005 15:53

tchèque : ano euroústavě / ne euroústavě

slovaque : ano euroústave / ne euroústave

didine · Post by **didine** » 24 May 2005 18:23

Miguel wrote:Portugais:

NÃO à constituição ! (à avec accent, puisqu'il s'agit de la contraction de "a" qui veut dire "à" et d'un autre "a" qui est l'article défini féminin)

Et le oui?

C'est celui-là qui m'intéresse moi...

flamenco · Post by **flamenco** » 24 May 2005 18:37

didine wrote:
Miguel wrote:Portugais:

NÃO à constituição ! (à avec accent, puisqu'il s'agit de la contraction de "a" qui veut dire "à" et d'un autre "a" qui est l'article défini féminin)
Et le oui? C'est celui-là qui m'intéresse moi...

Sim à constituição !

grzespelc · Post by **grzespelc** » 25 May 2005 11:01

Allemand:

JA/NEIN der (Europaeischen) Verfassung

Espagnol:

SI/NO a la Constitución Europea

English:

YES/NO to the European Constitution

En polonais on peut aussi dire: tak/nie DLA Konstytucji

jeg067 · Post by **jeg067** » 25 May 2005 15:32

Polonais, Finnois, Estonien , Suédois, Portugais, Italien, Roumain, Hongrois, Allemand, Espagnol, English .... et Français ...

Bon, il nous manque Danois, Tchèque, Serbo-croate, Grec, Slovène, Slovaque, Bulgare, Letton, Lithuanien, Gaélique, Flamand, Maltais, Néerlandais ..... et sans doute quelques autres (Basque, Corse, Breton .... )

Mon dieu, mais c'est pourtant vrai que l'on commence à être nombreux !

Encore un peu de courage, on y est presque !

En tout cas Merci à tous les participants !

flamenco · Post by **flamenco** » 25 May 2005 18:17

Danois (trouvé sur internet)

Ja til EU forfatning
Nej til EU forfatning

Néerlandais/flamand (trouvé aussi sur internet)
Ja voor de Europese grodwet
Nee voor de Europese grondwet