traduction [hébreu]
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
sarsine
- Guest
traduction [hébreu]
Bonjour, j'aimerais savoir si quelqu'un peut m'aider à traduire שדי ( shine, resh, youd ) en français. Merci
-
sarsine
- Guest
CORRECTION
dsl j'ai fais une erreure ds ma transcription c un dalet et non un resh.
merci
merci
il y avait eu sur un autre fil une question sur ce nom et j'avais trouvé un lien
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Exactly!!!mansio wrote:Ce mot est traditionellement traduit par "tout puissant" dans les Bibles, mais on n'est pas certain de sa (ou ses) signification exacte.
Take a look here:
I'm quoting & translating from
בראשית 28:3
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים
Genesis 28:3
And God almighty bless thee, increase thee, and multiply thee that thou mayest be a number of people.
Yes, the most appropriate translation of שדי is Almighty.
Bon, je vais éclairer vos lanternes... 
Le mot שדי est effectivement un des Noms de D.ieu, on le traduit généralement par "Tout Puissant".
Son écriture complète est שַׁדַּי (Shadday). Comme on le voit, le ד (Dalet) possède un petit point à l'intérieur appelé Dagesh. Ce Dagesh est la marque d'un redoublement, comme la Shadda en Arabe. Ceci signifie que ce Dalet en renferme en fait deux... Et effectivement, la racine de Shadday est שדד. Et שָׁדַד signifie "détruire, dévaster".
Voici pour la petite histoire...
Le mot שדי est effectivement un des Noms de D.ieu, on le traduit généralement par "Tout Puissant".
Son écriture complète est שַׁדַּי (Shadday). Comme on le voit, le ד (Dalet) possède un petit point à l'intérieur appelé Dagesh. Ce Dagesh est la marque d'un redoublement, comme la Shadda en Arabe. Ceci signifie que ce Dalet en renferme en fait deux... Et effectivement, la racine de Shadday est שדד. Et שָׁדַד signifie "détruire, dévaster".
Voici pour la petite histoire...
Geroa ezta gurea...
Un livre sur le Judaïsme ? Tout dépend ce que tu recherches... en apprendre la philosophie de base (et encore, de quel courant ?), connaître les rites, les textes... ? La littérature juive est si vaste......Hartza wrote: Gilen, si tu as des bouquins à me conseiller sur le judaïsme je suis preneur...
Todah rabah !
En tout cas je suis là si tu as des questions précises...
Geroa ezta gurea...