"OK" dans toutes les langues

pc2 · Post by **pc2** » 29 May 2005 17:12

bonjour,
comment se dit "OK" dans autres langues?

exemples:

portugais brésilien tá
arabe tayyeb

merci

Beaumont · Post by **Beaumont** » 29 May 2005 18:04

S'il ne devait y avoir qu'un seul mot compris tel quel et de la même manière aux quatre coins du monde, ce serait sans doute celui-là...

ann · Post by **ann** » 29 May 2005 18:14

En effet, en italien "OK" est très courant (plus qu'en français en fait) mais il est ressenti comme familier. On lui préfère "d'accordo" (d'accord) ou "va bene" (ça va) selon les contextes (les memes qu'en français).

Gilen · Post by **Gilen** » 29 May 2005 18:21

En Basque on utilise ados.

pc2 · Post by **pc2** » 29 May 2005 18:22

Beaumont, nouns n'avons comprenné pas, quois vous avez dit.

Beaumont · Post by **Beaumont** » 29 May 2005 18:33

pc2 wrote:Beaumont, nouns n'avons comprenné pas, quois vous avez dit.

Pour moi "OK" est un mot international, je pense qu'on peut dire "OK" dans n'importe quel pays et être compris.

Mais il y a effectivement des équivalents dans chaque langue, comme "d'accord" en français.

pc2 · Post by **pc2** » 29 May 2005 18:37

OK, nous avons comprenné. "OK" est un mot international.

didine · Post by **didine** » 29 May 2005 19:16

On utilise aussi "OK" dans toutes ces langues. Je donne plusieurs autres alternatives, leur utilisation dépend du contexte.

Polonais: dobrze, w porządku, zgoda
Russe: ладно, хорошо

Finnois: (se) sopii (+personal pronoun in the allative case)
Estonien: hea küll

Suédois: javisst, fint, utmärkt

Au Chaos · Post by **Au Chaos** » 29 May 2005 20:24

En argot : d'ac !

En anglais / américain : okay !
-------------------------------------------

T'es okay, t'es bath, t'es in ...

damiro · Post by **damiro** » 29 May 2005 20:36

En général, en grec, on utilise εντ'αξη [èdaxi ou èntaxi]

En espagnol, j'utilise souvent vale [bálè]

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 29 May 2005 21:55

didine wrote:On utilise aussi "OK" dans toutes ces langues.
Finnois: (se) sopii (+personal pronoun in the allative case)

Dans quel cas utilise-t-on "Selva" ? Ca m'intrigue...
Enfin il me semble bien que l'on utulise ce mot pour dire Ok aussi...

didine · Post by **didine** » 29 May 2005 21:57

Crocmiten wrote:Dans quel cas utilise-t-on "Selva" ? Ca m'intrigue...
Enfin il me semble bien que l'on utulise ce mot pour dire Ok aussi...

"Selvä", c'est plus "c'est clair" oui "Ok" dans le sens "oui, je comprends".

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 29 May 2005 21:58

didine wrote:
Crocmiten wrote:Dans quel cas utilise-t-on "Selva" ? Ca m'intrigue...
Enfin il me semble bien que l'on utulise ce mot pour dire Ok aussi...
"Selvä", c'est plus "c'est clair" oui "Ok" dans le sens "oui, je comprends".

Réponse rapide et instantanée.....Merci

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 29 May 2005 23:11

En breton = OK, mat é (prononcer mâ deu)

En irlandais: ceart go leor

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 May 2005 10:18

en CZ/SK et RO on dit pas tellement "OK" mais plutot :

CZ : dobře
SK : dobre
RO : bine

les trois veulent dire "bien". d'ailleurs en français aussi, on utilise "bien" pour acquiescer

après, on peut dire (en CZ/SK) par exemple "jasně/jasne" qui veut dire mot à mot "clairement" et qui a ici le sens de "c'est clair / évidemment / bien entendu" etc...

"d'accord", qui se dit respectivement en CZ/SK/RO "souhlasím/súhlasím/de acord" n'a pas la même valeur d'acquiescement qu'en français. il est réellement utilisé juste pour confirmer son accord avec un argument, un projet, etc...et non pas comme équivalent de "OK"