lingala

[Guest]

Bonjour,
Dans la phrase suivante: Bitabe yango oyo, je comprends chacun des mots séparément mais je n'arrive pas à dégager le sens.
Bitabe=bananes (fruits)
yango= pron. pers. comp. pr des objets (le, la, les)
oyo= dét. démonstratif (ce, cet, cette)
Le verbe est élidé.
Quelqu'un peut-il m'aider?
Une grand merci.

[kokoyaya]

Par expérience d'autres langues, c'est très souvent le verbe être qui est élidé.
Que penseriez-vous donc de "ce sont des bananes" ?

[Guest]

Merci Kokoyaya. J'avais pensé un instant à cette hypothèse mais je l'ai écartée. Je ne sais pas très bien pourquoi d'ailleurs, peut-être que j'ai trouvé ca bizarre, la phrase juste avant étant: Mais d'abord va me chercher des bananes Si l'on dit ça c'est bien qu'il n'y pas de bananes et qu'il faut aller en trouver.
Est-ce qu'on dirait:
-Mais d'abord va me chercher des bananes.
-Ce sont des bananes

Enfin bon c'est pas grave. C'est sûrement ca et je ne devrais pas vouloir absolument trouver des situations de communication"authentiques"

[kokoyaya]

Ben justement, peut-être qu'on lui fait remarquer qu'il y en a déjà ? Ceci dit, je n'y connais rien en lingala (je ne savais même pas où ça se parlait avant de faire quelques recherches )

[Olivier]

Une hypothèse juste comme ça:

Bitabe=bananes (fruits)
yango= pron. pers. comp. pr des objets (le, la, les)
oyo= dét. démonstratif (ce, cet, cette)

la phrase juste avant étant: Mais d'abord va me chercher des bananes

"- Ces bananes-là?"
-- Olivier

[Guest]

Merci Olivier mais la phrase en question est affirmative. Je crois qu'il n'y pas à chercher plus loin que la solution de Kokoyaya après tout.
Désolée pour le dérangement.

[kokoyaya]

Une hypothèse juste comme ça

On se rajouter le lingala dans notre combinaison linguistique ?