Futur dentiste.

Qaz · Post by **Qaz** » 31 May 2005 17:04

Salut, j'ai besoin de votre aidé pour traduire la suivante chose; j'ai un ami qui cet an commencera étudier pour devenir dentiste, et je voudrais savoir comment est-ce qu'on puet dire "Futur dentiste" dans la plupart de langues de monde. Il est un garcon, je le dit parce que dans quelques langues le genre est necessaire pour donner sense.

Merci beaucoup!

alex51 · Post by **alex51** » 31 May 2005 17:27

EN future dentist
AL zukünftig Zahnarzt
ES futuro dentsita (aunque sabeslo ya seguramente)
ZHCN 将来牙科医生 jiānglái yáke yīshēng
TWCN 將來牙科醫生 con la misma pronuncación

Nephilim · Post by **Nephilim** » 31 May 2005 17:58

CZ : budoucí zubař
SK : buducí zubár

Gilen · Post by **Gilen** » 31 May 2005 18:07

Basque : izango den aho-artatzaile

Vietnamien : nha sĩ sau này

Hébreu : רוֹפֵא שִׁנַּיִם עֲתִיד (rofe shinnayim `atid)

Gilen · Post by **Gilen** » 31 May 2005 18:12

alex51 wrote: ZHCN 将来牙科医生 jiānglái yáke yīshēng
TWCN 將來牙科醫生 con la misma pronuncación

Cuidado ! 将来 es un nombre... hay que decir 将来的牙(科)医(生)

alex51 · Post by **alex51** » 31 May 2005 18:38

ah... el "的"... siempre tengo problemas con lo...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 31 May 2005 18:40

RO: Viitor dentist

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 19:00

en portugais brésilien: futuro dentista

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 31 May 2005 19:51

pc2 wrote:en portugais brésilien: futuro dentista

idem en portugais du Portugal

svernoux · Post by **svernoux** » 31 May 2005 20:16

alex51 wrote:AL zukünftig Zahnarzt

Non : künftiger Zahnartzt

En russe :
будущий зубной врач (boudouschiy zoubnoy vratch)

Andrzej · Post by **Andrzej** » 01 Jun 2005 12:01

En polonais: przyszły dentysta.

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 01:12

Finnois: tuleva hammaslääkäri
(Souvent, les cabinets de dentiste n'écrivent que "hammas" = "dent" sur la devanture. Ca fait un peu bizarre pour ceux qui ne parlent pas finnois, ils disent toujours qu'ils associent ça à la Palestine. En plus des hammas, y'a plein de supermarchés KKK, qui fait penser ces mêmes gens au Ku Klux Klan...

)

Estonien: tulevik hambaarst

Suédois: blivande tandläkare

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Jun 2005 01:31

didine wrote:Finnois: tuleva hammaslääkäri
(Souvent, les cabinets de dentiste n'écrivent que "hammas" = "dent" sur la devanture. Ca fait un peu bizarre pour ceux qui ne parlent pas finnois, ils disent toujours qu'ils associent ça à la Palestine. En plus des hammas, y'a plein de supermarchés KKK, qui fait penser ces mêmes gens au Ku Klux Klan... )

Ils sont fous ces finnois!

Dis-moi, "lääkäri"/"läkare", les finnois ont piqué le mot au suédois?

didine · Post by **didine** » 02 Jun 2005 01:32

flamenco wrote:
didine wrote:Finnois: tuleva hammaslääkäri
(Souvent, les cabinets de dentiste n'écrivent que "hammas" = "dent" sur la devanture. Ca fait un peu bizarre pour ceux qui ne parlent pas finnois, ils disent toujours qu'ils associent ça à la Palestine. En plus des hammas, y'a plein de supermarchés KKK, qui fait penser ces mêmes gens au Ku Klux Klan... )
Ils sont fous ces finnois! Dis-moi, "lääkari"/"läkare", les finnois ont piqué le mot au suédois?

Oui (c'est "lääkäri")... La réponse marche pour les deux...

flamenco · Post by **flamenco** » 02 Jun 2005 01:35

didine wrote:
flamenco wrote:
didine wrote:Finnois: tuleva hammaslääkäri
(Souvent, les cabinets de dentiste n'écrivent que "hammas" = "dent" sur la devanture. Ca fait un peu bizarre pour ceux qui ne parlent pas finnois, ils disent toujours qu'ils associent ça à la Palestine. En plus des hammas, y'a plein de supermarchés KKK, qui fait penser ces mêmes gens au Ku Klux Klan... )
Ils sont fous ces finnois! Dis-moi, "lääkari"/"läkare", les finnois ont piqué le mot au suédois?
Oui (c'est "lääkäri")... La réponse marche pour les deux...

Doux Jésus! Je corrige tout de suite! Merci pr l'info!