Bonjour,
Pouvez- vous m'aider à traduire cette phrase
(LE SERVICE SE FAIT DANS LE PATIO)
en Anglais, Allemand, Espagnol, Italien.
Merci d'avance.
demande d'aide à la traduction d'une phrase en 5 langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
en allemand:
si l'on comprend par "service" l'action de servir, d'informer où d'aider quelqu'un:
Der Service findet im Patio statt.
ou bien:
Der Servicebereich befindet sich im Patio.
cela veut dire: l'endroit où se fait le service se trouve dans le patio.
en espagnol:
El servicio se hace en el patio.
(à confirmer)
si l'on comprend par "service" l'action de servir, d'informer où d'aider quelqu'un:
Der Service findet im Patio statt.
ou bien:
Der Servicebereich befindet sich im Patio.
cela veut dire: l'endroit où se fait le service se trouve dans le patio.
en espagnol:
El servicio se hace en el patio.
(à confirmer)
Bonjour,
Les conditions d'utilisation stipulent, entre-autres, ceci :
- ce service n'est pas destiné aux entreprises, les demandes à caractère commercial ne seront pas traitées
Je clôture donc la demande.
Notez qu'elle sera re-ouverte si le responsable "freelang" considère qu'elle peut toutefois être satisfaite.
Cordialement,
Lat
Les conditions d'utilisation stipulent, entre-autres, ceci :
- ce service n'est pas destiné aux entreprises, les demandes à caractère commercial ne seront pas traitées
Je clôture donc la demande.
Notez qu'elle sera re-ouverte si le responsable "freelang" considère qu'elle peut toutefois être satisfaite.
Cordialement,
Lat
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.