Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
perdide
Membre / Member
Posts: 9 Joined: 05 Jun 2005 16:48Location: Switzerland
Post
by perdide 05 Jun 2005 21:54
Bonjour,
J'aimerais connaître la traduction du mot
ombre , dans toutes les langues (enfin presque
)
voici déjà : (si je ne me trompe pas
)
En Italien : ombra
Merci
Last edited by
perdide on 05 Jun 2005 22:26, edited 1 time in total.
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 05 Jun 2005 21:59
Afrikaans
skadu
Néerlandais
schaduw
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 05 Jun 2005 22:25
Polonais: cień
Russe: тень
Finnois: varjo
Estonien: vari
Same (lapon): suoivva
Suédois: skugga
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 05 Jun 2005 22:27
en hongrois: árnyék
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 05 Jun 2005 22:49
Romanian : umbrăDanish, Norwegian : skyggeModern Greek : σκιά [skya]
nuba
Membre / Member
Posts: 45 Joined: 04 Dec 2004 12:13Location: hamburg
Post
by nuba 05 Jun 2005 22:58
en espagnol:
sombra
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 05 Jun 2005 23:33
en japonais : 影 (kage)影 (yǐng) ou 影子 （yǐngzi)그롬자 (keuromja) ou 투영 (tuyeong)เงา (ngao) ou ฉาย (chaay)
過猶不及
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 06 Jun 2005 02:57
En
maltais Id-dell
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 06 Jun 2005 03:25
en portugais:
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 06 Jun 2005 08:41
CZ : stín
You may feel alone when you’re falling asleep
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 06 Jun 2005 10:00
Ombre dans quel sens ? En breton il y a plusieurs motsskeud disheol
Penn ar Bed
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 06 Jun 2005 10:59
Basque : itzal, geriza, gerizpe / itzalgune (lieu à l'ombre) / iluntasun (ombre de la nuit)Vietnamien : bóng Hébreu : צֵל (tsel)Yiddish : שאָטן (shotn)
Geroa ezta gurea...
Guest
Guest
Post
by Guest 18 Jun 2005 23:51
En créole réunionnais:
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 19 Jun 2005 00:23
danois : skygge norvégien : skygge (sk = /ch/)
)
)
