something, someone, some, any dans le français

[pc2]

saluts,

nous ne savons pas comment on dit something, someone, some, any(anglais) en français.

est-ce que vous pouvez aider?

et, se ce n'est pas de problème, aider a traduire cettes expressions dans autres langues?



merci

[ann]

saluts,
nous ne savons pas comment on dit something, someone, some, any(anglais) en français.

something en français quelque chose en italien qualcosa
someone en français quelqu'un en italien qualcuno
some et any c'est plus complexe pour nous ça fait partie des choses difficiles à apprendre en anglais parce qu'on ne fait pas la meme distinction: on utilise le partitif (du, de l', de la, des)
I want some milk = je veux du lait
I want some water = je veux de l'eau
avec la négation, on utilise de
I don't want any salt = je ne veux pas de sel
en italien on peut utiliser del della dell' ou rien du tout selon les cas
I want some milk = voglio del latte
I want some water = voglio dell'acqua
avec la négation on utilise rien:
I don't want any salt = non voglio sale

[J]

something, someone, some, any en allemand
(corrigez-moi si j'ai tort)

something = etwas / was
someone = jemand
some (en empruntant les phrases d'ann):
I want some milk = Ich will etwas Milch
I want some water = Ich will etwas Wasser
I need some money = Ich brauche Geld (Alors rien)
I have some dogs = Ich habe einige Hunde
I see some birds = Ich sehe einige Vögel
any:
I don't want any milk = Ich will keine Milch
I don't want any water = Ich will kein Wasser

Je crois que c'est correct...

[grzespelc]

en polonais:

something - coś
someone - ktoś

some - trochę

any:

In sentences like "I don't want any..." etc. - żaden
In phrases like "Have you got any..." etc. - jakiś

"jakiś" and "trochę" may also be left out.

[Olivier]

en hongrois quelque chose = valami, quelqu'un = valaki (formé sur mi "quoi?", ki "qui?")

some et any c'est plus complexe pour nous ça fait partie des choses difficiles à apprendre en anglais parce qu'on ne fait pas la meme distinction: on utilise le partitif (du, de l', de la, des)

pour ce sens partitif en hongrois on ne met rien, pas d'article
-- Olivier

[svernoux]

J, en gros tes propositions pour l'allemand sont justes :

some (en empruntant les phrases d'ann):
I want some milk = Ich will etwas Milch
I want some water = Ich will etwas Wasser
I need some money = Ich brauche Geld (Alors rien)
I have some dogs = Ich habe einige Hunde
I see some birds = Ich sehe einige Vögel

Mais "etwas", c'est plutôt l'équivalent de "ein bisschen", c'est à dire "un peu". Enallemand comme en français, on ne mets généralement rien avant un nom indénombrable pour exprimer le "some" anglais :
I want somme milk = Je veux du lait = Ich will/mag/möchte Milch
Par contre, avec un indénombrable, c'est juste :
some birds = quelques oiseaux = einige Vögel

Pour any, vous avez oublié le sens "non-négatif" (quand any est tout seul, pas accompagné d'une négation).
En français, ça peut donner, "n'importe lequel"
En allemand : "irgendwelch(e)"
Avec sans doute d'autres sens possibles que j'oublie.

pc2, vous savez, ce ne sont pas des mots faciles à traduire sans contexte, il y a beaucoup de traductions possibles selon les phrases...

[J]

Oh là là pourquoi l'ai-je pas laissé aux experts?
J'apprends l'allemand depuis 2 ans.. j'suis peut-être pas assez doué pour répondre aux questions comme ça
Mais c'est une colle hein!

[pc2]

ce n'est pas très difficile.

[SubEspion]

In Maltese (roughly)

• Something : xi ħaġa
• Someone : xi ħadd
• Some : xi
• Any : I don't think there is a translation, maybe haga

[Bloodbrother]

En japonais :

something : 何か (nanika)

someone : 　だれか　（dareka)

Il n'existe aucun équivalent pour les autres.